Babylon Berlin

Komisař Rath vyšetřuje propletené zločiny v meziválečném Berlíně, kterým otřásají politické protesty, ekonomická krize i nespoutané večírky. Výpravný šestnáctidílný seriál se strhující atmosférou vychází z detektivních bestsellerů Volkera Kutschera. Babylon Berlín je s rozpočtem přibližně 40 milionů euro nejdražším televizním projektem v německé historii. Jeho tvůrci jsou mezinárodně oceněný režisér a scenárista Tom Tykwer (Lola běží o život, Parfém: Příběh vraha, Atlas mraků) a scenáristé a režiséři Achim von Borries a Henk Handloegten. Roli Gereona Ratha ztvárnil Volker Bruch, známý z minisérie Válečná generace. Jako energickou aspirující policistku Charlottu Ritterovou uvidíme talentovanou Liv Lisu Fries a v roli zasloužilého policisty Bruna Woltera renomovaného německého herce Petera Kurtha, kterého čeští diváci mohou znát například z titulní role ve snímku Schmitke.

'Babylon Berlin' genskaber Berlin i de brølende 20'ere og er den dyreste ikke-engelsksprogede dramaserie nogensinde.

Als Kommissar Gereon Rath 1929 aus Köln nach Berlin reist, ist er auf der Spur eines Erpressungsfalls, hinter dem offenbar ein Pornoring steht. In der „Roten Burg“, dem Berliner Polizeipräsidium, wird Rath dem Kollegen Bruno Wolter zur Seite gestellt und lernt die junge Stenotypistin Charlotte Ritter kennen. Nach einer Razzia stößt Rath auf einen wichtigen Hinweis und glaubt zunächst an eine rasche Lösung des Falls – doch bald darauf befindet er sich mitten in einem undurchschaubaren Dschungel aus Korruption, Prostitution und Waffenhandel.

Beneath the decadence of 1929 Berlin, lies an underworld city of sin. Police investigator Gareon Rath has been transferred from Cologne to the epicenter of political and social changes in the Golden Twenties.

Berliini, kevät 1929. Ilmassa on radikaalien muutosten merkit – taloudesta kulttuuriin, politiikasta alamaailmaan. Rohkea ja kokeileva taide-elämä nostaa päätään, samoin naisten vapautuminen rooleistaan. Spekulaatiot ja inflaatio repivät nuoren Weimarin tasavallan perustuksia. Sykkivässä metropolissa koetaan ylenpalttista ja nautintoja hakevaa yöelämää, myös huumeiden avulla – mutta samalla köyhyys ja työttömyys kasvavat, samoin poliittinen ääriajattelu.

Berlin, 1929. Le jour, la ville est le théâtre de violents affrontements entre communistes, factions réactionnaires et forces de l’ordre. Les nuits sont débridées, tapageuses, folles. C’est dans ce contexte que le commissaire Gereon Rath, fraîchement transféré de Cologne, enquête sur un réseau mafieux de films pornographiques, secondé par un lieutenant à l’éthique discutable et par une jeune secrétaire ambitieuse. Avec ses ramifications politiques, l’affaire s’avère rapidement sensible, voire dangereuse.

A film Gereon Rath rendőrfelügyelő egyik különös esetét dolgozza fel. A helyszín az 1920-as évek Berlinje, amely épp a radikális változások korát éli, beleértve a gazdaságot, a politikát, a kultúrát és a bűnözést is. A növekvő szegénység és a munkanélküliség éles ellentétben áll a város éjszakai életével és a túláradó kreatív energiájával. Rath olyan ügybe botlik, ami örökre megváltoztatja mind az ő, mind a munkatársai életét.

La serie si svolge a Berlino dal 1929, nel periodo della Repubblica di Weimar. Il protagonista è il commissario Gereon Rath, che viene trasferito da Colonia a Berlino per indagare nel contesto di un caso di ricatto e inquadrato nella buoncostume. Incontra Charlotte Ritter presso la sede della polizia di Berlino e inizia le sue indagini insieme al suo collega Bruno Wolter di Berlino, nel corso delle quali entra in contatto con droghe, politiche, omicidi, arte, emancipazione ed estremismo.

Berlijn, een glamoureuze en decadente stad in de jaren twintig. Het is het toneel van een strijd tussen aanhangers van het communisme en extreemrechtse nazi's. De serie speelt zich af in de periode voor de sociale en politieke ommekeer van Duitsland in 1929. Detective Gereon Rath wordt naar Berlijn gestuurd om onderzoek te doen naar een Duitse pornoclub die door de Russische maffia wordt beheerd.

Tysk dramaserie. Berlin, 1929. Etterforskar Gereon Rath står overfor ein jungel av korrupsjon, dop og våpen. Kven er ven og kven er fiende?

Действие происходит в Германии в конце 1920-х — начале 1930-х годов, до прихода к власти нацистов. Комиссар полиции Гереон Рат занимается раскрытием различных преступлений в Берлине — от убийств до торговли наркотиками. Главный герой видит, как стремительно меняется общество, и на первый план выходят такие явления, как эмансипация и экстремизм…

Bienvenidos al Berlín de los explosivos años 20. A finales de 1929, la capital alemana se sitúa como la gran metrópolis de la expresión y la libertad. La ciudad más moderna y viva de una Europa en plena efervescencia que, sin embargo, se tambalea al borde de un cambio inminente. Refugio para aquellos que buscan la emancipación, Berlín es un hervidero de gente de toda condición política y clase social: en sus calles se mezclan comunistas, anarquistas, nazis, mafias e inmigrantes rusos, y en cada rincón proliferan artistas, bohemios, homosexuales, músicos, bailarinas de cabaret y travestidos. Todos ellos testigos de los tiempos de apertura y transformación que se abren paso cautelosamente con la nueva década.

Dekadens och korruption i Europas mest påkostade serie någonsin. Kriminalkommissarie Gereon Rath från Köln skickas för att lösa ett fall i Berlin. Vad som till början ser ut att vara en fråga om utpressning visar sig bli en skandal som kommer att förändra Gereons och hans kollegors liv. Allt utspelar sig under Weimarrepubliken, i slutet av 1920-talet, då fattigdomen och arbetslösheten står i stark kontrast till de rikas överflöd.

犯罪年代剧《巴比伦柏林》由汤姆·提克威自编自导，背景设置在上世纪二十年代的柏林，故事聚焦社会大环境下的生活百态。本剧目前正在拍摄中，将于年内播出。

Tom Tykwer’in Netflix ve benzeri kuruluşlara Almanca yanıtı “Babylon Berlin” adlı dizi. Prodüksiyonunu kamu kaynaklı televizyon kanalı ARD ve dijital ödemeli kanal Sky’ın yanısıra X Filme Creative Pool ve Beta Film adlı yapım şirketlerinin bir araya gelerek üstlendiği dizi 1920’lerin Berlin’inde geçiyor. Dizi için Potsdam’da bulunan Studio Babelsberg’de Berlin’deki bütün bir sokağın kopyası olan dev bir sahne inşa edildi. Dizinin kimi sahnelerinde 300’ü aşkın figüran yer alıyor. Dizi dünyayı etkisi altına alan ekonomik krizin, filizlenmeye başlayan radikal akımların ve “Altın Yirmili Yıllar”ın arka planını oluşturduğu bir dönemde uyuşturucu ve siyaset, cinayet ve sanatın hüküm sürdüğü bir çevreyi araştıran komiser Gereon Rath etrafında dönüyor. Dizi 2017 Ekiminde Sky’da yayınlanmaya başlayacak ve 2018 yılında kamu kanallarında yayınlanacak. (Dizi içeriği 18 yaş ve üzeri için uygundur.)

繁栄と貧困、自由と退廃が混然となった1929年のベルリンを描き、ヨーロッパで絶大な人気を集めるドイツの連続ドラマ『バビロン・ベルリン』。 ドイツのテレビ史上、最大級の予算をかけ制作されたこのドラマは、「黄金の20年代」と呼ばれた当時のベルリンを克明に再現。ケルンからやってきて地下組織を探る刑事を軸に、この街で生きる様々な階層の人々と社会の諸相がスリリングにつづられる。謎めいた事件、犯罪組織、第1次大戦の傷跡、ソ連スターリン体制への抵抗運動、市井の暮らし、華やかなキャバレー文化･･･。サスペンス、社会性、エロティシズムなど、多彩な要素の詰まったこのドラマは、本国ドイツでは2017年10月からシーズン１が放送され大きな反響を呼び国内の主要な賞を独占。「ヨーロッパ映画賞」では「フィクション連続テレビ映画への貢献賞」が、脚本・演出を共同で手掛けた3名に贈られた。

דרמה תקופתית המתרחשת בברלין של שנות ה-20 הסוערות, ומתארת את ההתפתחויות הפוליטיות והחברתיות שהובילו מרפובליקת ויימאר עד לעליית המפלגה הנאצית. תחת החזות הנוצצת של העיר, זו תקופת שגשוג לפשע המאורגן ולקיצוניים הפוליטיים.

Φαντασμαγορικό νουάρ μυστηρίου στο Βερολίνο του Μεσοπολέμου. Το Βερολίνο της δεκαετίας του ’20 αποτελεί πόλο έλξης για όσους έχουν ταλέντο και φιλοδοξία. Είναι η Βαβυλώνα. Βρισκόμαστε σε μια εποχή οργανωμένου εγκλήματος και πολιτικού εξτρεμισμού. Με τις παλιές στρατιωτικές ελίτ να μην έχουν παραιτηθεί ακόμη, ένα φορτηγό τρένο από τη Σοβιετική Ένωση φτάνει και αναγκάζει όλα τα βλέμματα να στραφούν προς το μέρος του. Τι είναι τελικά; Το κλειδί για την πολιτική εξουσία, το μυστικό για μια ζωή με ελευθερία και πλούτο ή μια θανάσιμη παγίδα;

Trzymający w napięciu serial kryminalny o ambitnym policjancie, który wpada na ślad ogromnej korupcji. Akcja serialu Babylon Berlin dzieje się pod koniec lat dwudziestych ubiegłego wieku w Berlinie, mieście zabawy i grzechu, bezprawia i nieograniczonych możliwości. Berlin to tętniąca życiem metropolia, miejsce, w którym ambitni i utalentowani mają szansę osiągnąć sukces. Ale pod błyszczącą, rozwibrowaną powierzchnią całe masy ubogich mieszkańców walczą o lepsze życie. To jest czas zorganizowanej przestępczości i narastania politycznych ekstremizmów. Dawna władza jeszcze nie złożyła broni, a już nowe, straszniejsze demony zaczynają dochodzić do głosu. Fabuła jest inspirowana cyklem powieści Volkera Kutschera - Komisarz Gereon Rath (Der nasse Fisch).

Berlim no fim dos anos 20 era um caldeirão de corrupção, pornografia, criminalidade, sordidez e mudanças sociais. No centro de tudo isso, está o problemático inspetor Gereon Rath (Volker Bruch), um homem com um segredo. Vindo de Colônia, para investigar uma rede de pornografia, Rath se vê envolvido numa trama que tem tentáculos que chegam até as altas esferas do governo. Para ajudar a desvendar esse mistério, ele conta com a ajuda de Charlotte Ritter (Liv Lisa Fries), uma jovem que de dia faz bicos como secretária e estenógrafa na central de polícia e à noite trabalha como garota de programa no cabaret “Moka Efti”.

Pagrindinis herojus – policijos komisaras Gereonas Ratas (aktorius Volkeris Bruchas, 37 m.), narpliojantis įvairius nusikaltimus Berlyne – nuo banalių žmogžudysčių iki prekybos narkotikais. Prabanga alsuojančioje Veimaro respublikoje (demokratinė Vokietijos valstybė, gyvavusi 1919–1933 m.) į valdžią pamažu ėmė brautis nusikaltėliai. Prostitucija, narkotikai ir žudynės tapo Berlyno kasdienybe. Miesto gatvės virto nacių ir komunistų susidūrimų arena. Vokietija išgyveno tradicinių vertybių nuosmukį, tačiau Pirmajame pasauliniame kare nugalėta valstybė jau pradėjo kaupti jėgas, kad dar kartą pabandytų parklupdyti pasaulį. Televizijos serialas sukurtas pagal vokiečių rašytojo ir žurnalisto Volkerio Kutscherio (54 m.) romaną „Šlapia žuvis“.