The Contaminated Cowl

Mad Hatter, der Verbrecher mit dem Hut-Tick, hat es auf Batmans Kapuze abgesehen. Es gelingt ihm, Batman und Robin zu überwältigen. In einer Röntgenkammer setzt der Gangster die beiden einer tödlichen Strahlendosis aus.

The Mad Hatter has escaped from prison, and is on a quest to add Batman’s cowl to his collection of hats. He attends Gotham City’s annual headdress ball disguised as the Three-tailed Pasha Of Panchagorum, and snatches a large ruby off of columnist Hattie Hatfield’s headdress. The villain makes a getaway, but not before turning Batman’s cowl pink with a radioactive spray. He trails Batman to the Atomic Energy Laboratory, knowing he will have a chance to snatch his cowl when it is removed for decontamination.

Hullu Hatuntekijä on paennut vankilasta ja aikoo varastaa Batmanin hupun. Hän päättää saastuttaa sen radioaktiivisella aineella ja anastaa hupun.

The Mad Hatter is ontsnapt uit de gevangenis en is op zoek naar Batmans masker om aan zijn hoedencollectie toe te voegen. Hij woont Gotham City's jaarlijkse hoofdtooi-bal bij, vermomd als de Three-tailed Pasha van Panchagorum, en grist een grote robijn af van Hattie Hatfield's hoed. De schurk ontsnapt, maar niet voordat hij het masker van Batman roze heeft gemaakt met een radioactieve spray. Hij volgt Batman naar het Atomic Energy Laboratory, wetende dat hij de kans krijgt om zijn masker weg te grissen wanneer het wordt gereinigd.