33

Flotila přeživších lodí je nucena hrát se Cylony vražednou hru na kočku a myš. Každých 33 minut provedou FTL skok do nového systému a každých 33 minut se znovu a znovu objevují Cyloni. Piloti spoléhající na své staré stroje jsou na pokraji vyčerpání a civilisté začínají pochybovat o velitelských schopnostech Adamy a Roslinové.

Die bunt gemischte Truppe der menschlichen Überlebenden befindet sich noch immer auf der Flucht vor ihren cylonischen Verfolgern. Alle 33 Minuten müssen sie ihre Position wechseln, um von den Cylonen nicht geortet zu werden. Lange werden sie das gefährliche Spiel nicht mehr gewinnen können, denn die Crew befindet sich nach über 130 Stunden auf den Beinen am Rande der Erschöpfung.

In the wake of the Cylon sneak attack, the ragtag fleet of human survivors is forced to play a deadly game of cat-and-mouse with their pursuers. Every 33 minutes, they make a jump to a new location. And every 33 minutes, the Cylons manage to find them. The pilots are on the brink of exhaustion, relying on artificial stimulants to keep fighting, and the civilians are beginning to doubt the leadership of Commander Adama and President Roslin.

Les survivants de l'attaque des Cylons regroupés autour du seul vaisseau de combat le Galactica, n'ont pas le temps de souffler. Ils doivent toutes les 33 minutes faire un bon spatio-temporel pour éviter d'être massacrés par les Cylons. Gaius Baltar se sent en danger lorsqu'il entend qu'un scientifique réputé veut parler à la présidente car il peut prouver qu'il y a un traître parmi eux.

A Cylon-oknak az a különös szokásuk van, hogy minden 33. percben támadnak. A Galaktikáról menekülő emberek ezért kis csoportokba verődve hagyják el a bolygót, hogy esélyük legyen a túlélésre. Ám a legénység fárad, az FTL rendszernél pedig meghibásodás jelentkezik.

I Cyloni attaccano la Battlestar Galactica e le altre navi sopravvissute alla distruzione esattamente ogni 33 minuti, portando l'equipaggio militare vicino allo sfinimento vista l'impossibilità di dormire e riposarsi. La strategia del comandante Adama è quella di effettuare un salto spaziale in contemporanea con l'arrivo dei Cyloni. Durante una fuga una astronave della flotta civile, l'Olympic Carrier rimane indietro. In quella nave è presente un dottore che necessita di conferire con il presidente, è infatti in possesso di importanti informazioni circa i Cyloni. Gaius Baltar è terrorizzato da questo avvenimento, ritiene infatti che le informazioni potrebbero coinvolgerlo. L'assenza di ulteriori attacchi da parte dei Cyloni trascorsi i fatidici 33 minuti, farà poi presupporre che la stessa Olympic Carrier sia sotto il loro controllo. Difatti, la nave scomparsa in precedenza riappare poco dopo, ignorando i ripetuti tentativi di contatto e lanciandosi contro il Galactica con carichi nucleari a bordo. Il comandante Adamo ed il Presidente Laura Roslin, scoprendo che la stessa nave sembra non avere passeggeri a bordo, ordinano di distruggerla. La distruzione della nave fa cessare definitivamente gli attacchi da parte dei cyloni e porta un gran rimorso in seno al presidente ed al comandante.

Na de vernietiging van de koloniën zijn de laatste overlevenden verwikkelt geraakt in een dodelijk kat en muis spelletje met de Cylons. Elke 33 minuten maakt de vloot een sprong naar een nieuwe locatie, maar na elke 33 minuten weten de Cylons de mensen weer te vinden. Dit herhaalt zich al 130 uur, zonder onderbreking. De piloten van de Galactica zijn de uitputting nabij en gebruiken pepmiddelen om wakker te blijven. Ook elders begint men de druk te voelen. Meerdere schepen krijgen door de overbelasting last van computerstoringen, waardoor het steeds langer duurt om de hele vloot in veiligheid te brengen. Baltar heeft zijn eigen problemen: Six blijft maar doorgaan over God’s plannen voor de toekomst en aan boord van de Olympic Carrier (een commercieel passagierschip) beweerd ene Dr. Amorak te weten hoe de Cylons de koloniën zo makkelijk konden vernietigen. Baltar raakt door dit nieuws in paniek. Hij kende Amorak persoonlijk en het is aannemelijk dat Amorak inmiddels op de hoogte is van Baltar’s medeplichtigheid aan de aanval. Voordat Amorak naar de Colonial One gebracht kan worden, springt de vloot naar een nieuwe locatie. Eenmaal daar aan gekomen blijkt de Olympic Carrier te zijn verdwenen. Ook de Cylons blijven na 33 minuten weg. Wanneer de Olympic Carrier later alsnog onbeschadigd weer opduikt, vermoed Adama dat het schip is geïnfiltreerd door de Cylons. Zijn dilemma: een schip met 1345 passagiers aan boord vernietigen of de veiligheid van de gehele vloot riskeren? Op het door de Cylons bezette Caprica doet Helo verwoede pogingen om uit de handen van de vijand te blijven. Na zes dagen op de vlucht te zijn geweest wordt hij toch gevangen genomen. Hij wordt echter ‘gered’ door Boomer, die hem helpt te ontsnappen. Helo denkt dat Boomer speciaal voor hem van de Galactica terug is gekomen en heeft er geen idee van dat er opzet in het spel is. De Boomer kopie op de Galactica voelt zich ondertussen schuldig dat ze Helo heeft achtergelaten. De Vipers onderschep

A pequena frota de naves protegida pela Battlestar Galactica é atacada exatamente a cada 33 minutos depois de um pulo FTL, levando vários tripulantes a desconfiar de um traidor entre eles.

Кибернетическая цивилизация сайлонов разгромила человеческие колонии, и от венцов творения остались только экипаж боевого крейсера Галактика; и нескольких десятков гражданских кораблей с 50 тысячами выживших. Экипажи вынуждены каждые 33 минуты менять положение в пространстве. Только благодаря стимуляторам и силе воли они держатся уже пятый день.

Los Cylones aparecen justo a los treinta y tres minutos de cada salto FTL. La tripulación lleva sin dormir muchas horas e intenta hallar el modo mediante el cual los Cylones dan con ellos tan rápido. En Caprica, Helo se encuentra con otra Boomer e intentan sobrevivir juntos.

40年的和平结束，人类遭受到赛昂人灭绝种族式的攻击，幸存者被迫逃离他们的12个殖民地。 “怎么会？为什么？已经不再重要，重要的是，此时此刻，战争开始了！”——阿达玛指挥官

Laura ja Adama joutuvat hyväksymään mahdollisuuden, että yksi aluksista on vihollisen käsissä.