Colonial Day

Když prezidentka Roslinová svolá prozatímní kvorum toho, co zbylo z Dvanácti kolonií, objeví, že demokracie nebývá vždycky to nejlepší řešení. Tom Zarek, charismatický a usvědčený terorista, je zvolen jako delegát Sagittaronu a ihned navrhne volby na úřad viceprezidenta. Roslinová požádá svého poradce Wallace Graye, aby kandidoval proti Zarekovi. Ale když Gray dokáže, že není dostatečně populární, prezidentka se obrátí na náhle proslaveného Baltara.

Die bevorstehende Wahl eines neuen Vizepräsidenten gibt dem ehemaligen Terroristen Tom Zarek die Möglichkeit, an politischer Macht zu gewinnen. Er stellt sich zur Wahl.

When President Roslin calls an Interim Quorum of the Twelve Colonies, she discovers that democracy brings its ugly stepsisters — politics and deadly intrigue — to the party. Tom Zarek, the charismatic convicted terrorist, is elected as the delegate from Sagittaron and immediately proposes elections for the vice-presidency.

Tom Zarek demande à ce que des élections pour élire le vice-président des 12 colonies soit faites. L'élection va être pour le moins tendue et l'équipage du Galactica, qui s'occupe de la sécurité durant les élections sur la flotte coloniale, craint des oppositions sanglantes entre les partisans et les opposants de Zarek.

Roslin elnök-asszony komoly bajba kerül, amikor a tizenkettek gyűlésén Tom Zarek megpróbálja sarokba szorítani és elnökhelyettesnek jelölteti magát. Roslin tudja, hogy ha megválasztják Zarek-et, akkor vége az elnökségének és talán az életének is. Caprica képviseletére az elnök Gaius Baltar-t választja, aki egy interjú alkalmával elkápráztatja a hallgatóságát. A Caprica-n közben Helo rájön, hogy a társa valójában egy Cylon...

Durante una riunione dei rappresentanti delle colonie si è costretti a votare per l'elezione del Vice Presidente e l'ex detenuto e terrorista Tom Zarek si presenta e riscuote molti successi. Il presidente Roslin propone il dottor Baltar come suo candidato. La lotta è all'ultimo voto. Su Caprica Helo scopre una copia di Sharon ed incomincia a capire che potrebbe essere un Cylone.

Roslin roept een interim Quorum van de Twaalf Koloniën bijeen en komt al snel tot de ontdekking dat democratie ook minder mooie kanten heeft. Dat politiek en dodelijke intriges hand in hand gaan blijkt wel wanneer de veroordeelde terrorist Tom Zarek tot afgevaardigde van de kolonie Sagittaron wordt verkozen. Zarek verlangd op de eerste zittingsdag al verkiezingen voor een vicepresident en stelt zichzelf meteen kandidaat. Roslin besluit haar adviseur Wallace Gray als Zarek's tegenkandidaat in te zetten. Zarek probeert de president ondertussen op alle mogelijke (legale en minder legale) manieren uit haar zadel te krijgen. Met zijn charisma weet Zarek de media op een handige manier te bespelen. Verder heeft de huurmoordenaar Valance de opdracht gekregen Roslin uit de weg te ruimen, maar Starbuck en Apollo kunnen de man op tijd arresteren. Ze verdenken Zarek ervan Valance te hebben ingehuurd, maar Zarek ontkent en ook de bewijzen voor dit vermoeden ontbreken. Voordat de zaak nader onderzocht kan worden, wordt Valance door onbekenden vermoord. Roslin komt verder in de problemen, wanneer haar eigen voorkeurskandidaat Gray vergeleken met zijn rivaal totaal niet populair blijkt te zijn. Ze besluit Gray aan de kant te schuiven en zoekt haar nieuwe vicepresident in een onverwachte hoek. De populaire Baltar is in het Quorum namelijk de afgevaardigde van Caprica en hij betuigt in de media uitgebreid zijn steun aan de president. Roslin weet Baltar te overtuigen haar kandidaat te worden. Dit heeft uiteindelijk het gewenste resultaat: Baltar wint de vicepresidentsverkiezingen en Zarek staat voorlopig op een zijspoor. Zarek maakt Roslin echter duidelijk dat deze zaak voor hem nog lang niet voorbij is: over zes maanden zullen er immers presidentsverkiezingen geworden gehouden. Op Caprica staat Boomer ten slotte voor een moeilijke keuze: moet ze aan Helo opbiechten dat ook zij een door hem zo gehate Cylon is? De keuze wordt haar uit handen genomen, wanneer zij en Helo hun ei

Для проведения исторического собрания президент Рослин выбирает недавно отремонтированный корабль класса «люкс». И вот, когда одна из колоний выдвигает делегатом Тома Зарека, тот первым делом подает ходатайство о голосовании членов кворума по вопросу выбора вице-президента. Лора делает все, чтобы Том не стал ближе к заветному посту. Не без удачи Кара с Ли задерживают тайного сообщника Зарека, предположительно нанятого им для грязной работы. Хило с Шэрон тем временем достигают одной из баз неприятеля, где лейтенанта ждет шокирующее открытие, а Эллен принимает неожиданное решение по поводу будущего своей семьи.

En una reunión del Quórum de los Doce, Tom Zarek aparece como delegado de una de las Colonias y Gaius Baltar es elegido como delegado de Caprica. Zarek propone que se elija un Vicepresidente para no tener un vacío de poder en caso de que ocurra una tragedia con Laura. Roslin, viendo que Zarek va a por dicho puesto, elige un candidato de confianza, pero las cosas se tuercen finalmente el elegido es Gauis Baltar. Intentando acceder a un puerto espacial, Helo ve otra Boomer Cylón.

殖民地日就要到来，劳拉·罗丝琳趁这个机会建立了一个由12法人组成的议会；汤姆·查莱克当选代表Sagittaron的议员，并成为副总统的候选人，但罗丝琳总统决定排挤掉他。 “ 可战争中只能被杀死一次，而政坛上，会一次次的重复。”——劳拉·罗丝琳总统

Demokratia palautuu laivueeseen. Helo näkee ilmestyksen Capricassa.