Als die Flotte auf dem Planeten Carillon anhält, um aufzutanken und Vorräte zu holen, übernimmt ein neu gewähltes Mitglied des Rates die Macht von Commander Adama. Boomer und Starbuck überprüfen ein zwielichtiges Kasino-Resort auf dem Planeten.
When the fleet stops at the planet Carillon to refuel and pick up supplies, a newly-elected member of the Council seizes power from Commander Adama. Boomer and Starbuck check out a shady casino resort on the planet.
A la suite de la destruction des douze colonies lors d'une attaque surprise menée notamment par les Cylons, le seul vaisseau de guerre rescapé est le Galactica. Ainsi, mène-t-il une flotte parsemée de survivants vers une treizième colonie mythique : la Terre.
Звёздный флот останавливается около планеты Кариллон, чтобы пополнить запасы топлива и пищи. Вновь избранный Совет Двенадцати во главе с сэром Ури считают Кариллон прекрасным местом, но Адама опять подозревает ловушку...
A Galactica y su flota se les acaban los suministros de comida y combustible. El Capitán Apolo propone una expedición a una peligrosa zona del espacio, infestada de cylons.
Wanneer de vloot stopt bij de planeet Carillon om bij te tanken en voorraden op te halen, grijpt een nieuw gekozen lid van de Raad de macht van commandant Adama. Boomer en Starbuck bekijken een onbetrouwbaar casino resort op de planeet.
Apollo ja Boomer löytävät myrkytettyjä elintarvikkeita. Tämä saattaisi aiheuttaa nälänhädän.
Kiedy flota zatrzymuje się na planecie Carillon, by zatankować i uzupełnić zapasy, nowo wybrany członek Rady przejmuje władzę od komandora Adamy. Boomer i Starbuck udają się do podejrzanego kasyna na tej planecie.
