Anniversary

Cat na chvíli propadne naději, že by její matka mohla být stále naživu a mezi ní a Vincentem dojde k první větší hádce a ta není kvůli nikomu jinému, než kvůli Gabeovi, kterého si Vincent nepřeje, aby Catherine vídala.

Als sich der Tag jährt, an dem einst Cats Mutter zu Tode kam, fragt Cat Gabe, ob er sie nicht zu der Gedenkfeier begleiten möchte, die sie und ihre Familie für Vanessa geben. Dies macht Vincent sehr eifersüchtig. Gerade als Cat aufgrund von einigen Informationen denkt, dass ihre Mutter doch noch am Leben sein könnte, wird der Bürgermeister auf einer öffentlichen Veranstaltung das Opfer eines Attentates. Vincent stößt auf Hinweise, dass Gabe etwas mit dem Attentäter zu tun hat.

On the anniversary of her mother's death, Cat asks Gabe to attend her family's annual remembrance of Vanessa, which makes Vincent incredibly jealous. Cat learns some information that makes her think her mom might still be alive and when a sniper shoots the mayor at a public event, Vincent finds evidence that links Gabe to the sniper.

Cat alkaa epäillä, että hänen äitinsä on yhä elossa. New Yorkin pormestari yritetään murhata, ja Vincent on varma, että Gabe on sekaantunut asiaan.

Le jour de l'anniversaire de la mort de sa mère, Cat demande à Gabe d'assister à la commémoration que sa famille fait tous les ans en souvenir de Vanessa, rendant Vincent incroyablement jaloux. Cat apprend quelque chose qui pourrait lui faire penser que sa mère est toujours en vie, et quand un sniper tire sur le maire, lors d'un manifestation publique, Vincent trouve des indices qui lieraient Gabe au sniper.

וינסנט מקנא כשקאט מזמינה את גייב לערב לזכרה של אמה. מאוחר יותר קאט מתחילה לחשוד שאולי אמה ביימה את מותה. וינסנט נחוש בדעתו להוכיח שגייב לא כזה קורבן תמים ושיש לו כוונות נסתרות.

Cat elhívja Gabe-et egy családi összejövetelre, amitől Vincent őrülten féltékeny lesz, és kutakodni kezd Gabe után. Eközben Cat olyan információk birtokába jut, amelyekből arra következtet, hogy édesanyja még mindig él.

È l'anniversario della morte della mamma di Catherine e lei e Vincent decidono di portare dei fiori sulla sua tomba, al cimitero i due vedono Gabe anche'egli vicino la tomba di Vanessa; Cat si avvicina a parlare con il procuratore che le rivela di aver scoperto, grazie all'affermazione sulla collana con la chimera, che la dottoressa che l'ha salvato dalla Muirfield è proprio sua madre. Gabe fa notare a Catherine che la tomba è scheggiata; mentre i due discorrono amichevolmente Cat propone a Gabe di partecipare, con la sua famiglia, alla commemorazione di sua madre, il tutto è ascoltato da Vincent che geloso lascia il cimitero. Tess e Joe discutono su un possibile traferimento di Tess in un altro distretto dopo essere stati visti insieme da un loro collega; con il trasferimento la coppia potrebbe uscire allo scoperto tranquillamente ma, Tess non è intenzionata a cambiare la sua vita professionale. Tess e Cat sono impegnate, nel frattempo, a fare da scorta al sindaco, durante una sua partecipazione pubblica; mentre Cat è impegnata a parlare con Vincent del motivo della sua improvvisa scomparsa dal cimitero, il sindaco viene sparato. Vincent segue il cecchino e nella collutazione questo perde il cellulare e, dopo aver composto l'ultimo numero presente chiamato, scopre che questo aveva telefonato a Gabe. Vincent confida a Cat quanto scoperto e le rivela inoltre di essere andato via dal cimitero perché ha perso il controllo, arrabbiato per il suo rapporto con Gabe, non perché sia geloso ma perché non si fida dell'uomo; con l'aiuto di J.T. il gruppo controlla l'acconto bancario di Gabe e notano un grosso trasferimento monetario risalente proprio alla mattina della sparatoria. Cat si reca da Lowen e lo accusa di aver pagato il cecchino per uccidere il sindaco, l'uomo però le confessa di aver investito i soldi per assumere un investigatore privato ed indagare sulla tomba scheggiata di sua madre; Gabe le dice inoltre che l'investigatore non ha trovato alcun certifi

В годовщину смерти матери, Кэт приглашает Гэйба на ежегодные поминки в кругу семьи, что вызывает сильную ревность у Винсента. Кэт узнает некую информацию, которая заставляет ее думать, что мама может быть жива. Снайпер на людях стреляет в мэра, Винсент находит доказательства, связывающие Гэйба со снайпером.