Under ett ingripande görs ett makabert fynd i bakluckan på en bil och Beck-gruppen hamnar snabbt i skottlinjen för en tillsynes kallblodig mördare. Men saker är inte vad de verkar. Gruppen blir föremål för en påfrestande internutredning och Oscar hamnar i ett riktigt svårt dilemma. Det blir Alex uppgift att lösa en både ovanligt och ofattbart grym mordgåta medan Beck-gruppen riskerar att falla samman inifrån. Martin Beck är tveksam till hennes sätt att hantera fallet, samtidigt som han själv tycks genomgå en personlighetsförändring. Pressen på Beck-gruppen blir hård, både internt och externt när media får nys om den misslyckade polisinsatsen och det sorgliga fyndet i bakluckan. Det här ska visa sig bli ett av gruppens mest emotionella fall.
During a police intervention, a macabre discovery is made in the trunk of a car. Josef and Oskar find themselves in the line of fire of a seemingly cold-blooded killer. But things are not what they seem.
Bei einem Deeskalationsversuch wird Oskar von Hampus Säter mit einer Waffe bedroht. Als Josef eingreift, stürzt Hampus aus dem Fenster und stirbt. Eine interne Ermittlung wird eingeleitet. In Hampus’ Auto wird die Leiche eines Babys gefunden, allerdings ist Hampus nicht der Vater. Der Wagen stellt sich als gestohlen heraus, doch auch die eigentliche Besitzerin kann nicht mit der Babyleiche in Verbindung gebracht werden. Das Team steht vor einem Rätsel. Nachdem Steinar zu seinen Kindern nach Oslo zurückgezogen ist, hat Martin Zweifel an Alex’ Entscheidung, Josef Eriksson ins Team zu holen. Seine Kritik erhärtet sich, als Josef sich nach dem unglücklichen Tod von Hampus Säter einer internen Ermittlung stellen muss und vom Fall abgezogen wird. Als auch die Medien von den Ereignissen am Tatort Wind bekommen, steigt sowohl intern als auch extern der Druck auf das Team – und die Gefahr ist groß, dass es daran zerbricht. (Text: ZDF)
En tilsyneladende banal episode fører til et makabert fund i bagagerummet på en bil - og til et dramatisk møde med en pistolbevæbnet mand. Det bliver begyndelsen på en af Beck-gruppens mest følelsesladede sager.
Spontaanissa tarkastuksessa auton takakontista löytyy jotain kaameaa. Alex johtaa epätavallisen ja käsittämättömän raa an murhan tutkintaa samalla, kun Beck-tiimiä painostetaan kovaa sekä sisältä että ulkoa.
Bij een interventie wordt een macabere vondst gedaan in de kofferbak van een auto en belandt de Beck-groep al snel in de vuurlinie voor een ogenschijnlijk koelbloedige moordenaar. Maar de dingen zijn niet wat ze lijken. De groep is het onderwerp van een stressvol intern onderzoek en Oscar komt voor een heel moeilijk dilemma terecht. Het is de taak van Alex om zowel een ongewoon als onvoorstelbaar wreed moordmysterie op te lossen, terwijl de Beck-groep van binnenuit dreigt in te storten. Martin Beck twijfelt aan haar manier van omgaan met de zaak, terwijl hij zelf een persoonlijkheidsverandering lijkt te ondergaan. De druk op de Beck-groep wordt groot, zowel intern als extern als de media hoort over de mislukte politieoperatie en de trieste vondst in de achterklep. Dit zou een van de meest emotionele gevallen van de groep moeten blijken te zijn.
