Home Again

Jim Walsh má být povýšen, ale musí se přestěhovat zpět do Minnesoty. Andrea se chce s Brandonem na rozloučenou vyspat, ale nakonec z toho sejde. Všichni se s nimi neradi loučí a tak si to Jim rozmyslí a zůstávají v Beverly Hills. Brenda oznamuje Dylanovi, že „to nedostala“.

Er det det eneste rigtige at bo i Beverly Hills? Er Brandon, Brenda og deres forældre lykkelige i deres nye tilværelse? Det spørgsmål bliver aktuelt, da Jim får tilbudt et job, som betyder, at de kan flytte tilbage til Minnesota. Spørgsmålet får hurtigt familien delt i to lejre, og de må nu blive enige om, hvor "hjemme" er.

Jim Walsh wird befördert und schon heißt es, Kommando zurück nach Minnesota. Wider Erwarten stößt er bei seiner Familie nicht auf Begeisterung und die Abstimmung läuft 3:1 gegen ihn. Doch als das Gehalt noch mal erhöht wird, beschließt Papa Walsh eigenstimmig, dass umgezogen wird. Und so heißt es, Abschied nehmen von den neuen und liebgewonnenen Freunden Bei den rührenden Freundschaftsbekennungen und den Danksagungen während der Abschiedsfeier im Peach Pit wird Jim klar, dass man nicht dort zu Hause ist, wo das meiste Geld zu holen ist, sondern wo das Herz ist. Die Walshs bleiben in Beverly Hills. Und Brenda hat noch eine besondere "Überraschung" für ihren Freund Dylan parat!

Jim is offered a promotion that requires a move back to Minneapolis. He initially decides to respect his family's wishes and decline the job, but changes his mind when the boss offers to double his salary. Steve pushes Brandon away, and Brenda feels that Kelly and Donna are ignoring her. Dylan wishes to try a long-distance relationship, but Brenda breaks up with him. Andrea wants to sleep with Brandon before he leaves, and he agrees. Their rendezvous is cancelled when Kelly organizes a going-away party at the Peach Pit. Jim, swamped at his new job and touched by the outpouring of affection by his children's friends, decides to turn down the promotion. Brenda tells Dylan that she may be pregnant. Music: 'Deep Down' by Debbie Gibson, 'Celebrate Me Home' by Kenny Loggins.

Jim saa ylennyksen ja joutuu ilmoittamaan perheelleen, että he muuttavat takaisin Minneapolisiin. Brandonista ja Brendasta tuntuu, että ystävät hylkäävät heidät jo ennen lähtöä.

Jim Walsh a la possibilité de travailler dans l'Etat du Minnesota. La famille est divisée : doivent-ils quitter Beverly Hills ?

Jim riceve una promozione sul lavoro, ma il nuovo impiego è a Minneapolis. I ragazzi sono tristi e non vogliono lasciare Beverly Hills. Brenda discute con Dylan. Al Peach Pit c'è una festa d'addio per la loro partenza, ma Jim annuncia di aver rifiutato il nuovo incarico.

Jim otrzymuje propozycję awansu, która wiąże się z powrotem do Minneapolis. Początkowo mężczyzna ją odrzuca, mając na względzie oczekiwania rodziny. Zmienia jednak zdanie, gdy szef podwaja ofertę finansową. Brandonowi wydaje się, że Steve go unika. Brenda również czuje, że Kelly i Donna ją ignorują. Dylan chce kontynuować związek z Brendą, ale dziewczyna z nim zrywa. Kelly organizuje przyjęcie pożegnalne. Jim wzrusza się, widząc, jak silne uczucia wywołuje rozstanie u jego dzieci i ich przyjaciół. Podejmuje decyzję o odrzuceniu awansu.

A Jim le ofrecen el doble de su sueldo si vuelve a su antiguo trabajo en Minnesota, todo el mundo se disgusta con la noticia. Steve se enfada, Andrea quiere quedar una noche con Brandon, pero no lo consigue, Brenda cuenta a su hermano Brandon que se acostó con Dylan y que podría estar embarazada. Pero la cosa tiene un final feliz porque deciden quedarse en Beverly Hills.

Jim recebe uma promoção e a família vai voltar para Minnesota, deixando Brandon, e principalmente Brenda, desesperados. Steve fica chateado com a mudança do amigo e resolve não falar mais com Brandon. Andrea diz a Brandon que tem uma surpresa para ele, em sua última noite em Beverly Hills.