Die Windstille lässt die Kräfte von Yomus schwinden. Auch Akihito muss das berücksichtigen, schließlich ist er ein Halb-Yomu.
The Calm is coming. This is a dangerous time for youmu since it is when their powers grow weak. But what does that mean for the ultra-rare half-youmu, Akihito? And Miroku seems to be up to something. What does he have up his sleeve?
L’Accalmie arrive. C’est le moment idéal pour les Ikaishi d'éliminer les Yômu, affaiblis par ce phénomène. Néanmoins, Akihito semble également sujet à son influence...
期末試験の時期、秋人たちの住む街に凪がやってくる。
妖夢の力の弱まることを心配した秋人の母・弥生も半妖である秋人に注意を促す傍ら、博臣も胸騒ぎを感じていた。そんな時、美月は藤真弥勒という男にある話を聞かされることになる。
기말고사가 다가옴과 동시에 아키히토가 사는 마을에 요몽의 힘이 약해지는 시기, '정적'이 찾아왔다. , 아키히토를 걱정하는 야요이도 반요인 아키히토에게 주의를 시키는 한편 히로오미 또한 묘한 불안감을 느낀다. 그리고 미츠키는 후지마 미로쿠라는 남자로부터 어떤 이야기를 듣게 된다.
Akihito recibe una postal de Yayoi, advirtiéndoles de la venida de la calma ya que la ciudad comienza a sentir sus efectos. Ai y Ayaka explican que durante la calma, toda Youmu se vea gravemente debilitados y les avisa de que Akihito potencialmente podría perder su inmortalidad durante el período.
寧靜終於覆蓋整個市區，異界士們開始出動。美月從藤真彌勒那裡，聽說栗山未來與名為“境界的彼方”的妖夢有所關聯，她和博臣開始行動，打算分頭調查。泉對秋人使用凍結界，將他人類的部分凍住。彩華照顧處於沉睡狀態的秋人，彌勒來到她的身邊，要她交出秋人。
彩華因為寧靜的關係，無法隨心所欲地施展力量，被迫陷入苦戰。同時，未來也拚命地要趕到秋人身邊。之後，一直沉睡的秋人緩緩張開眼睛......
Con l'arrivo della bonaccia, che indebolisce i poteri degli esseri sovrannaturali, Akihito inizia a stare male a causa della sua natura di Mezz'incubo. Miroku vuole sfruttare questo momento particolare per indebolire la famiglia Nase, parlando in privato con Mitsuki e cercando di carpire da lei informazioni su Oltre il Confine.
