Short Squeeze

Axe se rozhodne vyrazit s dávnými kamarády na koncert Metallicy. Začne se ale na něj valit jedna pohroma za druhou, kterou musí řešit. Rhoades starší mu jde po krku a navíc se dozvídá, že ho práskl Pete Decker. Ten uzavřel dohodu s Chuckem, který při jejich schůzce zjistí více o tom, jak to chodí v Axe Capital.

Bobby „Axe“ Axelrod gönnt sich mit Jugendfreunden einen spontanen Trip zu einem Metallica-Konzert und macht dort eine verführerische Bekanntschaft. Chuck findet unterdessen immer mehr Interna über die Geschäfte von Axe Capital heraus und muss in einem anderen Fall wegen Aktienmanipulation ermitteln – und zwar gegen seinen eigenen Vater. Zurück in New York muss Bobby eine wichtige Entscheidung über die Zukunft seiner Firma treffen.

Axe takes a spontaneous trip to see Metallica with his childhood friends and meets a woman who makes him face the limits of his own freedom. He also must fend off a short squeeze - an attack on one of his important holdings - led by Chuck's father. Back in New York, Chuck learns about the inner workings of Axe Capital, but he must also take action against his father for stock manipulation. Plus, Axe reckons with a betrayal and upon his return makes a momentous decision about the direction of his firm.

Bobby päättää lähteä spontaaniin reissuun Metallican keikalle, mutta ilo loppuu lyhyeen, kun Chuckin isä käy julman finanssineromme omistuksien kimppuun. Ikävään pakkorakoon joutuneen Chuckin on pakko reagoida isänsä puuhiin. Onneksi syyttäjämme saa myös tärkeitä sisäpiirin tietoja Bobbyn sijoitusfirman Axe Capitalin toimista. Lopulta Bobby tekee firmansa tulevaisuuden kannalta tärkeän ratkaisun.

Axe se rend à un concert très attendu en compagnie de ses amis d'enfance. Cependant, au cours d'une conférence, Chuck fait des découvertes pour le moins fascinantes sur le fonctionnement d'Axe Capital...

אקס נוסע עם חברי ילדות שלו להופעה של "מטאליקה" וחווה חוויה עוצמתית. פוזיציית השורט של אקס עומדת לעלות לו ביוקר והוא יוצא לקרב בלימה.

Axe organizza un viaggio con i suoi amici d'infanzia per vedere i Metallica e nel frattempo deve considerare la possibilità di un tradimento. Al suo ritorno prende una decisione importante sulla direzione della sua azienda.

Axe møter en kvinne som får ham til å innse hvor begrenset friheten hans er. Han må avverge at aksjeprisene hausses opp. Angrepet på én av Axes viktigste eierandeler initieres av Chucks far. Chuck får viktig informasjon om hva som skjer hos Axe Capital.

Axe zabiera własnym samolotem trzech przyjaciół z czasów szkolnych na koncert, na którym zagra Metallica. Rynek tymczasem interesuje się firmą transportową, której notowania skaczą dosyć niespodziewanie. Sprawa dotyczy też prokuratora.

Um dia com Pete Decker rende informações úteis para Chuck, mas antes ele terá de enfrentar seu pai. Axe toma uma grande decisão sobre a direção da empresa.

Аксельрод вместе с друзьями отправляет на концерт Metallica. Он решает сыграть на грядущем понижении акций Cross-Co, разорвав его контракт с YumTime, но Чарльз Роадс решает отомстить Бобби. Пит Декер рассказывает прокуратуре и КЦБ о методах работы Axe Capital. Спайрос узнаёт об активности отца Роадса, чем решает воспользоваться в своих целях. Вернувшись с концерта, Бобби решает начать распродажу имеющихся у хедж-фонда акций, начав с отрасли телекомуникаций. Майк Вагнер говорит ему, что это могут посчитать решением о закрытии бизнеса.

Pete Decker le revela información a Chuck, pero antes tendrá que enfrentarse a su propio padre. Axe toma una decisión importante sobre la empresa.

Axe reser till en Metallica-spelning, vilket får honom att ifrågasätta sin frihet. Under tiden måste Chuck titta närmare på sin egen fars affärer.

Axe møder en kvinde, der får ham til at konfrontere hans friheds grænser. Han må også forsvare sig mod en baisseklemme – et angreb mod et af hans vigtige aktiver - som anføres af Chucks far. Chuck får vigtige oplysninger om Axe Capitals indre mekanismer.