Z Mannyho se stane běženec, protože už nemůže vydržet Bernardovo nelítostné šéfování. Ale život na ulici je drsný, zvláště když Manny zjistí, že se o něj zajímá podivný vlasatý fotograf. Jeho nepřítomnost však v rodném obchodě vyvolá napětí mezi Bernardem a Fran. Návrat Mannyho je tedy přijat s úlevou.
Manny hält es einfach nicht mehr aus: Er will sich nicht länger von Bernard ausnutzen und schlecht behandeln lassen. Und läuft davon. Allerdings kommt er nicht weit: An der Haltestelle King’s Cross läuft er in die Arme eines bart-verrückten Fotografen, der ihn auf der Stelle zum Star machen will. Zurück im Laden streitet sich Fran mit Bernard über Mannys Verschwinden.
Manny runs away from the bookshop into the arms of a beard loving photographer.
Manny kyllästyy Bernardin ilkeilyyn ja ottaa hatkat. Mutta maailma kirjakaupan ulkopuolella on outo ja vaarallinen.
Manny claque la porte le jour où Bernard dépasse les bornes. Mais il ne sait où loger et il n'est pas fait pour vivre dans la rue. Il accepte donc la proposition d'un photographe qui montre une fascination malsaine pour les barbus. La tension monte entre Bernard et Fran qui regrettent l'absence de Manny...
Мэнни уходит из дома и находит приют у фотографа-любителя бородачей.
