孤独な猫

Sven sitzt in einem Restaurant und überlegt sich, wie er am Besten an sein nächstes Ziel herankommen kann. Zur gleichen Zeit zieht vor dem Restaurant eine Parade vorbei, die den Dienstantritt des neuen Gouverneurs feiert – Sven nächstes Ziel. (Text: Animax)

Train, better known as Black Cat, completes another mission for Chronos, and is informed of his next mission. Later, Sven is inside a restaurant, planning how to catch his next target. A parade is happening outside, celebrating a new governor coming into office. One of the waitresses informs Sven that the new governor is also a gangster, the same man that Sven is targeting. A party is held that night, and Sven learns he isn't the only one targeting the governor. The infamous Black Cat is as well, though with a very different objective...

Train Heartnet est le meilleur assassin ayant jamais travaillé pour l’organisation Chronos. Sa rapidité, ses réflexes, son agilité et le nombre XIII tatoué dans son cou, lui ont valu le surnom de Black Cat et il n’a encore jamais failli à une mission. Mais sa vie change le jour où il fait rencontre de Saya, une chasseuse de primes qui lui enseigne la valeur de la vie humaine. Et lorsque Train décide d’épargner la vie d’Eve, une mystérieuse jeune fille programmée pour devenir une arme de destruction massive, il n’a d’autre choix que de quitter l’organisation et se retrouve poursuivi par les Chronos Numbers, les assassins d’élite, dont il faisait lui-même partie...

Train Heartnet, um assassino conhecido como Black Cat e um sweeper chamado Sven Vollfied buscam o mesmo alvo sem perceber - o temido futuro governador, Lib Tyrant. Enquanto Train faz por ordens de seu superior, Sven quer ganhar dinheiro com a recompensa por Tyrant. Durante uma festa de Tyrant, o olho direito de Sven vê que em cinco minutos Tyrant será morto e tenta evitar sua morte. Entretanto, Train mata Lib com facilidade e Sven o procura para perguntar por que fez aquilo. Antes de fazer isso, um dos guarda-costas de Tyrant tenta matar Train mas falha. Train poupa a vida do guarda-costas que é então morto pelo parceiro de Train. Sven descobre mais tarde que Train é um membro da organização Chronos. Ao lembrar da morte de seus pais, Train conhece uma garota chamada Saya Minatsuki no topo do telhado.

Tren Heartnet , un asesino conocido como el Gato Negro, y un barrendero llamado Sven Vollfied persiguen el mismo objetivo, sin darse cuenta, el mafioso temido y pronto-a-ser gobernador, Lib tirano. Mientras tren tiene que hacerlo por órdenes de su superior, Sven quiere ganar el dinero de la generosidad de tirano. Durante una fiesta para celebrar tirano de evaluar a gobernador, el ojo derecho de Sven tirano ve que se mató en cinco minutos y trata de evitarlo.

一見平和だが荒廃が進む世界。掃除屋のスヴェンは、知事に就任するお尋ね者のリブを確保しようとする。 だが彼が自身の特殊能力で予見したのは、暗殺されたリブの姿。 阻止を試むが、目前で抹殺者(イレイザー)にリブを殺される。怒るスヴェンの前から、姿を消す抹殺者。 その男こそ、世界の安定を目的とする秘密結社クロノスの特務部隊“時の番人(クロノ・ナンバーズ)”のNo.XIII、“ブラック・キャット”と呼ばれる男、トレインだった…。

Трейн, более известный как Чёрный Кот, завершает ещё одно задание для Хроноса и получает информацию о следующем. Позже Свен находится в ресторане, планируя, как поймать свою следующую цель. Снаружи проходит парад в честь нового губернатора, который вступает в должность. Одна из официанток сообщает Свену, что новый губернатор также является гангстером, тем самым человеком, которого Свен собирается поймать. Ночью проходит вечеринка, и Свен узнаёт, что он не единственный, кто охотится на губернатора. Печально известный Чёрный Кот тоже нацелился на него, но с совершенно другой целью...