With the help of a woman doctor named Ayako, Black Jack attempts to reach England by riding in the Sky Hospital, a military aircraft that had been converted into a fully functioning clinic. While he is on board, a pack of rogue militants hijack the plane, interested in turning it back into a fighting craft. Though the passengers and crew of the plane resist the terrorists, one of them detonates a stun grenade in the cockpit. The pilots and one of the terrorists are badly injured by shrapnel generated by the grenade, and the plane itself begins losing fuel. Black Jack and the planes owner, Dr. White, are forced to try and save the lives of the injured people and safely land the damaged Sky Hospital.
ブラック・ジャックとピノコはイギリスへ行こうとするが、ドイツの空港で出国許可が下りずに足止め。知り合いの形成外科医、西川史子の案内で飛行機に乗るが、テロリストに占拠されてしまう。
Black Jack y Pinoko intentan ir a Inglaterra, pero son detenidos en el aeropuerto alemán sin permiso para salir del país. Con la guía de Fumiko Nishikawa, una conocida de los cirujanos plásticos, aborda un avión, pero es ocupado por terroristas.
