Nights in Ballygran

Nucky Thompson bereitet sich auf die Feierlichkeiten zum St. Patrick’s Day vor, gerät aber sowohl mit seinem neidischen Bruder, Sheriff Elias, wie auch mit den Iren aneinander. Da er sich wieder seiner Geliebten Lucy angenähert hat, droht ihm auch von Seiten Margarets Gefahr: diese fühlt sich ignoriert und verrät dem Prohibitionsagenten Van Alden ein Versteck, in dem sich Bierfässer stapeln.

On the day of the annual St. Patrick's Eve dinner, Nucky deals with his jealous brother's oratory ambitions, as well as a group of disenchanted "Leprechauns." Feeling ignored by Nucky, a frustrated Margaret feeds Van Alden information regarding the whereabouts of a garage filled with barrels of beer. In New York, Arnold Rothstein worries about his involvement in the fixed World Series, while in Chicago, Jimmy copes with the aftermath of a vicious attack orchestrated by Torrio rival Charlie Sheridan.

Tunteet käyvät kuumina perinteisillä juhlapäivällisillä, ja Nucky saa painia sekä pettyneen veljensä että turhautuneen naisen koston kanssa. Jimmy joutuu vaaralliseen seuraan.

Le jour du dîner annuel de la St. Patrick d'Eve, Nucky doit compter avec les ambitions de son frère jaloux. Se sentant ignoré par Nucky, une Margaret frustrée alimente Van Alden en renseignements sur le sort d'un garage rempli de fûts de bière. A New York, Arnold Rothstein a des inquiétudes au sujet de son implication dans l'ordre mondial, alors qu'à Chicago, Jimmy fait face aux conséquences d'une attaque vicieuse orchestrée par son rival Charlie Sheridan.

נאקי מתכונן ליום סנט פטריק אבל מוצא את עצמו בסכסוך עם איליי שמרגיש שהוא חי בצלו. ההתקפה על פרל מסתיימת בתוצאות טרגיות לה ולג'ימי. ג'יליאן מציעה לאנגלה, אם בנו של ג'ימי, לגדל את הילד במקומה כדי שתוכל להיות חופשייה.

Na dan tradicionalne večere za praznik sv. Patrika Nucky se mora nositi s govorničkim ambicijama svoga ljubomornog brata te s grupom razočaranih „irskih vilenjaka“. Margaret je ljuta jer se osjeća zapostavljenom od Nuckyja i stoga Van Aldenu daje informacije o garaži prepunoj bačva piva. U New Yorku Arnold Rothstein zabrinut je zbog svoje uloge u namještanju Svjetskoga kupa u bejzbolu. U Chicagu Jimmy pokušava izaći na kraj s posljedicama brutalnog napada koji je organizirao Torryjev suparnik Charlie Sheridan.

Margaret felfedezi a háza mögötti garázsba rejtett söröshordókat. Nucky és Eli a Szent Patrik napot megelőző kelta vacsoráról beszélgetnek a Ritzben. Eli elpanaszolja, hogy a szálloda személyzete nem tanúsít kellő figyelmet iránta. Végül felveti, hogy a vacsorán tartsanak választási agitációt a vendégeknek. Később Eli felkészülését Margaret érkezése szakítja félbe. A bokszcsarnok öltözőjében az emberek az alacsony bér miatt zúgolódnak, a kelta vacsorára koboldnak kell öltözniük. Carl Heely felajánlja, hogy beszél Nuckyval a fizetésemelésről. Johnny Torrio találkozik Jimmyvel.

Nucky si prepara a festeggiare San Patrizio con gli altri notabili di origine irlandese di Atlantic City. Nel frattempo cerca di frustrare i tentativi di Margaret Schroeder di vederlo, e lei, per rivalsa, decide di denunciare il suo associato Mr. Neary, che ha visto scaricare un centinaio di barili di birra in un garage del vicinato. Intanto a Chicago Jimmy si occupa della giovane prostituta aggredita e sfigurata a causa sua.

In Chicago ontfermt Jimmy zich over Pearl, de verminkte prostituee. Maar dat is niet naar de zin van Al Capone en Johnny Torrio, van wie het bordeel eigendom is. Ze krijgt nog enkele dagen de kans om te herstellen, nadien moet ze vertrekken. Met de hulp van opium verbijt ze de pijn. Wanneer Jimmy haar een mooi verhaal over een verliefd koppel vertelt, lijkt ze te denken dat haar leven nooit nog mooi kan worden. Wanneer Jimmy haar even verlaat, pleegt ze zelfmoord. Even later brengt Jimmy zelf voor het eerst een bezoekje aan een opiumbar. In Atlantic City wordt St. Patrick's Day volop voorbereid. De Ierse feestdag is een dag die in het teken staat van Ierland en drinken. De drooglegging lijkt niets aan dat tafereel te veranderen. Nucky en zijn broer Eli hebben elk hun redenen om niet uit te kijken naar de feestdag. Voor Nucky is het een vervelende dag waarin dronkenlappen zijn plezier verstoren. Voor Eli is dan weer een zoveelste dag waarop zijn broer met alle aandacht gaat lopen. Daarom besluit hij zelf een toespraak voor te bereiden. Nucky denkt dat het een grap is, maar Eli meent het echt. Margaret probeert zich in de gunst van Nucky te werken, maar hij weigert haar aandacht te geven in het bijzijn van zijn broer. Margaret is teleurgesteld en besluit wraak te nemen. Ze wil dat de opslagplaats voor alcohol achter haar huis wordt gesloten. Nucky liegt en zegt dat hij het zal regelen. Wanneer Margaret vervolgens merkt dat James Neary, één van Nucky's werknemers, de opslagplaats nog steeds gebruikt, stapt ze naar FBI-agent Van Alden. Wanneer de voornaamste politici op St. Patrick's Day samenkomen, vindt Eli dat het tijd is voor zijn toespraak. Maar zijn tekst zorgt voor een conflict tussen de echte Ieren en de Ierse Amerikanen. Nucky laat de sfeer met een grapje omslaan en redt zo het vel van zijn broer. Eli neemt zijn gebaar echter niet in dank aan. Wanneer het feest op gang wordt geblazen, valt FBI-agent Van Alden binnen. Hij laat niet met zich sollen en

Попытки Никки развлечься на День Святого Патрика портят Маргарет, Люси и вездесущий Ван Олден.

Los planes de Nucky para el día de San Patricio se ven frustrados por culpa de Eli, Margaret y Van Alden. Arnold Rothstein discute con su abogado cómo afrontar un artículo perjudicial para él que ha salido en un periódico.

Dagen före St Patrick's day får Nucky hantera sin svartsjuke brors talarambitioner och en grupp besvikna "leprechauner". Margaret känner att Nucky ignorerar henne. I sin frustration ger hon Van Alden information om ett garage som är fullt av ölfat. I New York är Arnold Rothstein bekymrad över sin inblandning i basebollfinalen som är uppgjord på förhand. I Chicago får Jimmy under tiden hantera efterdyningarna av en ilsken attack som organiserades av Torrios rival Charlie Sheridan.