Gladys spends a night out with the ladies dealing with unwanted attention from a mystery man and an inquisitive redhead. Elsewhere, Lorna persuades Kate to volunteer with her at the hospital where Shelia works; and Betty's budding relationship intensifies.
Gladys joutuu epäilyttävän huomion kohteeksi. Päästäkseen lähemmäksi tytärtään Lorna osallistuu vapaaehtoistyöhön sairaalassa ja värvää myös Katen mukaansa. Bettyn ja Teresan suhde vahvistuu.
Au cours d´une sortie avec les filles, Gladys est abordée par un homme mystérieux et par une rousse qui la presse de questions au sujet de l´usine. Lorna convainc Kate d´aller travailler bénévolement à l´hôpital de Sheila. Kate tente d´aider un soldat victime d´un traumatisme dû au bombardement. La relation de Betty et de Teresa s´intensifie et fait l´objet d´une attention indésirée.
