Mirai und Tatsumi wollen mithilfe der mysteriösen heißen Quelle ihre verstorbenen Elternteile kontaktieren. Vor Ort treffen sie auf weitere Menschen, die den gleichen Plan haben – und tatsächlich gelingt es Ruyki scheinbar, eine Verbindung zu den Toten herzustellen.
Tatsumi suddenly tells Mirai that ‘There’s a hot springs where you can meet the dead’. Tatsumi’s motive for her journey wasn’t for a memorial service at all: It was to venture to the hot springs so that she could meet with her deceased mother once again. Seeing Tatsumi trying to get to her destination all along was very emotionally moving to Mirai. So even though they were en-route for a mission, Mirai wants to head over to the hot springs together with her to try and meet with the deceased.
En pleine nuit, Tatsumi et Mirai partent pour une source thermale où, selon la rumeur, on pourrait rencontrer les morts. Au bout du chemin, diront-elles enfin à leur regretté parent ce qu’elles avaient gardé sur le cœur ?
Tatsumi e Mirai si recano alle acque termali della risurrezione, dove possono vedere i loro cari che se ne sono andati... saranno in grado di arrivare e fare quello che vogliono?
タツミが突然「“死者に会える温泉”がある」と言い出した。実はタツミの旅の目的は母の供養ではなく、その温泉に行き、亡くなった母にもう一度会うこと。たったひとりでも目的地を目指そうとするタツミを見て気持ちを突き動かされたミライは、任務の途中であるにもかかわらず、タツミとともに死者に会えるという温泉に行くことにする。最初は半信半疑だったが、道中、ミライの中で、もしもそんな場所があるのなら、生まれる前に亡くなってしまった父アスマに会ってみたいという思いがどんどん強くなってゆき……。
Tatsumi e Mirai vão às águas termais da ressurreição, onde poderão ver seus amados que já se foram... Será que conseguirão chegar lá e fazer o que tanto querem?
Tatsumi intenta convencer a Mirai para que la acompañe a las aguas termales resucitadoras, pero Mirai se opone, al menos al inicio. ¿Logrará ver a su padre, Asuma, como ella quiere?
Mirai a Tatsumi se vydají do onsenu, kde se člověk může setkat s lidmi, kteří už dávnou nejsou mezi živými. Jak asi tušíte, nebude to bez nějaké háčku.
Tatsumi e Mirai vão às águas termais da ressurreição, onde poderão ver seus amados que já se foram... Será que conseguirão chegar lá e fazer o que tanto querem?
تخبر تاتسومي ميراي عن ينبوع ساخن يمكّن المرء من رؤية أحبائه الذين ماتوا وتقترح عليها أن تذهب معها لرؤية والدها. بعد تفكير، تقرّر ميراي الذهاب معها فعلًا لكن هنالك خطبٌ غريب في الأمر!
