忘却バッテリー

中学球界で名を馳せた完全無欠の剛腕投手・清峰葉流火、切れ者捕手の“智将”・要圭の怪物バッテリー。全国の強豪校からスカウトを受けていた彼らが進学したのは何故か野球無名校の東京都立小手指高校だった。さらに圭は記憶喪失で野球に関する知識も失っていた。 そしてかつて彼らに敗れ散り野球から遠ざかっていた天才たちも、偶然同じ高校に入学しており…。

Aliases

• Bōkyaku Battery

Star pitcher Haruka Kiyomine and skilled catcher Kei Kaname were an unstoppable duo—until Kei was hit with a curveball: amnesia. Now they have a second chance to play at a no-name high school with a team of past rivals. Can they overcome Kei’s memory loss and rekindle their baseball dreams? With hilarious hijinks and fierce competition, get ready for a strikeout.

Haruka Kiyomine, lanceur au bras de fer, et Kei Kaname, receveur rusé surnommé le "Général", ont formé un duo redoutable dans le monde du baseball scolaire. Repérés par plusieurs grandes écoles à travers le pays, ils se retrouvent pourtant dans un lycée de Tokyo, pas spécialement réputé pour ce sport ! De plus, ils croisent d’anciens joueurs qu’ils ont battus et qui s’étaient éloignés du baseball. Cette rencontre fortuite est le point de départ d’une nouvelle histoire...

Haruka Kiyomine è un geniale lanciatore, Kei Kaname un abile ricevitore che è riuscito a guadagnarsi il soprannome di "Generale". I due alle medie formavano una temibile batteria che durante la Senior League non si limitava a vincere le partite, ma schiacciava le speranze ed i sogni della maggior parte dei giocatori con cui si scontrava. Tuttavia Kaname ha perso la memoria ed i due si sono iscritti alla Kotesashi, una scuola superiore pubblica senza alcun prestigio. Qui incontreranno altri giocatori talentuosi che avevano abbandonato il baseball dopo l'incontro con la formidabile batteria ed assieme decidono di formare un club, assente nella scuola, per ritornare a giocare a baseball e riaccendere la propria passione.

El lanzador de brazo duro, Haruka Kiyomine, y el inteligente receptor, Kei Kaname, también conocido como el "General Hábil", eran considerados un dúo monstruoso e imbatible en el mundo del béisbol de la escuela secundaria. Ambos recibieron invitaciones de varias escuelas secundarias poderosas de todo el país, pero de alguna manera, ambos terminaron en la Escuela Secundaria Municipal Kotesashi de Tokio, que no era conocida por la calidad de su béisbol. Además, otros jugadores estrella que habían perdido ante este dúo en el pasado y se alejaron del béisbol por coincidencia también se inscribieron en esa escuela, y... Su encuentro pone todo en movimiento una vez más. ¡Y tu historia de béisbol en la escuela secundaria comienza ahora!

O arremessador de braço de ferro, Haruka Kiyomine, e o esperto receptor, Kei Kaname, também conhecido como o "General Habilidoso", eram considerados uma dupla imbatível e monstruosa no mundo do beisebol do ensino médio. Ambos foram receberam convites de várias escolas secundárias poderosas de todo o país, mas de alguma forma, ambos acabaram na Escola Secundária Municipal Kotesashi de Tóquio, que não era conhecida pela qualidade do seu beisebol. Além disso, outros jogadores estrelas que haviam perdido para essa dupla no passado e se afastado completamente do beisebol, coincidentemente, também se matricularam naquela escola, e… Seu encontro coloca tudo em movimento mais uma vez. E sua história de beisebol no ensino médio começa agora!

In der Mittelschule bildeten der Pitcher Haruka Kiyomine, bekannt für seinen „Eisenarm“, und der taktisch versierte Catcher Kei Kaname, eine Battery von monströser Stärke. Trotz verlockender Angebote von renommierten Oberschulen im ganzen Land, schlagen beide überraschend den Weg zur städtischen Oberschule Kotesashi ein, die so gar nicht für Baseball bekannt ist. Doch das Schicksal führt an dieser Schule eine Ansammlung verlorener Baseball-Talente zusammen, darunter auch ehemalige Star-Spieler, die in der Vergangenheit dem unnachgiebigen Duo unterlegen waren und sich vom Diamanten abgewendet hatten. Steht die Wiederaufnahme ihrer Baseball-Karrieren und die Entfachung ihrer alten Leidenschaft für das Spiel bevor?

在國中球界馳名的強投——清峰葉流火，與冷靜捕手「智將」——要圭。這對投捕搭檔收到了來自全國各強校的熱情邀約，但他們卻選擇進入在棒球界默默無名的學校——東京都立小手指高中就讀，而且要圭還因為失憶導致失去了對棒球的一切知識。就在這時，過去因被他們兩人擊敗而放棄棒球的天才們，也在偶然間轉來這所學校…因緣際會下，命運再次開始流動！