Felina

Walt kehrt noch einmal nach Albuquerque zurück, um seine noch unerledigten „Geschäfte“ abzuschließen. Nach einem kurzen Treffen mit seiner Ehefrau Skyler macht er sich zunächst auf zu seinen ehemaligen Geschäftspartnern Gretchen und Elliot. Danach fährt er zu Jacks Anwesen, um endgültig abzurechnen. Dort kommt es auch zur letzten Begegnung mit Jesse, der immer noch gefangen gehalten wird.

All bad things must come to an end.

On Waltin syntymäpäivä, ja hän on palannut kotikaupunkiinsa. Gretchen ja Elliot kokevat mojovan yllätyksen, eikä yllätyksiltä välty muutkaan. Epätoivoisella Waltilla on ehdotus Lydialle ja Toddille, ja kaikki onkin valmista viimeistä näytöstä varten.

De retour au Nouveau-Mexique, Walt fait une halte chez Elliott et Gretchen Schwartz et les manipule pour être certain que son argent revienne à son fils. Puis, il rend une dernière visite à Skyler et lui révèle son plan final. Après s'être occupé de Lydia, Walt fait intrusion chez l'Oncle Jack, seul et sans armes apparentes. Alors que son cancer le rattrape, il a un dernier tour dans son sac...

סדרת המופת, זוכת פרס האמי לסדרת הדרמה הטובה ביותר לשנת 2013, מגיעה לסיומה. בפרק נגלה מה עלה בגורלם של וולט, משפחתו והשותף שלו ג'סי.

Un drammatico episodio finale conclude questa premiata serie.

A prestigiada série chega a uma conclusão dramática com o final da temporada.

Уолт определяет местонахождение Гретхен и нового дома Эллиота, после чего дает им деньги, чтобы они их отдали его сыну, когда ему исполнится 18 лет. Затем он отправляется в новую квартиру Скайлер и честно признается во всем, что он сделал. Далее Уолтер участвует в потасовке, в которой получает ранение, Джесси душит Тодда. Уолт говорит Лидии, что она отравлена. А сам отправляется в подпольную лабораторию, где проводит свои заключительные моменты жизни с оборудованием прежде, чем полицейские прибудут и найдут его тело.

Todas las cosas malas deben llegar a su fin.

Walt spoort Elliott en Gretchen op en zegt hen zijn geld aan Walter Jr. te geven wanneer die achttien wordt. Hij bedreigt hen door te zeggen dat hij huurmoordenaars heeft ingehuurd die hen zullen doden wanneer ze dit niet doen. Dit blijken echter Badger en Skinny Pete te zijn. Hij valt binnen bij een afspraak tussen Lydia en Todd, en doet ongemerkt ricine in Lydia haar thee. Hij gaat naar het nieuwe appartement van Skyler en geeft toe dat hij de productie voort zette voor zijn eigen ego, in plaats van het welzijn van zijn gezin. Hij rijdt dan naar de schuilplaats van Jack en zijn bende, met de M60 die hij in zijn kofferbak heeft gemonteerd. Wanneer Jack Jesse laat halen om hem te tonen aan Walt, gooit Walt Jesse op de grond en laat de M60 vuren. Walt raakt zelf gewond en de bendeleden worden gedood, behalve Todd die wordt gewurgd door Jesse, en Jack die wordt geëxecuteerd door Walt. Jesse weigert Walt te doden, ondanks Walts vraag.

Wielokrotnie nagradzany serial zmierza do nieoczekiwanego dramatycznego finału.

A série chega ao seu fim.

A díjnyertes sorozat drámai végkifejlethez érkezik az utolsó részben.

Ένα δραματικό φινάλε για τη βραβευμένη σειρά.

Bütün kötü şeyler sona ermeli.. Ödüllü dizi, dramatik bir finalle sona eriyor.