いつか海の見える部屋で

Die Hafenmafia-Führung hat beschlossen Mimic auszuschalten. Während eines Kampfes hat Odasaku eine schicksalhafte Begegnung mit Gide, dem Anführer Mimics …

The Port Mafia's council of five top executives has decreed that Mimic must be annihilated. In the ensuing battle, Odasaku has a fateful encounter with Gide, the leader of Mimic, who makes a cryptic prophecy. Night falls, and the usual bar now awaits Dazai, Odasaku and Ango...

L'arc du passé de Dazai approche de sa fin. On en apprend plus sur le leader de Mimic et son pouvoir, tout comme sur l'autre faction qui se cache derrière Ango… Nos amis ne savent toujours pas où cela va les mener, mais Mimic poussera Odasaku à prendre une décision importante…

I cinque maggiori dirigenti della Port Mafia si riuniscono e stabiliscono che la Mimic debba essere annientata. Nella battaglia che ne consegue, il destino fa incontrare Odasaku e Gide, il leader della Mimic, che pronuncia un'enigmatica profezia.

五大幹部会が招集され、ポートマフィア全戦力をもって犯罪組織ミミックを迎撃することが下される。街では奇襲を受けた武闘派の構成員たちが抗争を繰り広げるが、ミミックの首領・ジイドがあらわれ、芥川を圧倒。助けに入った織田作に、彼はある予言じみた言葉を告げるのだった。そして、また夜が来る――。いつものバーを訪れた太宰と織田作の前に、ミミックの手から救出されながらも、謎の黒い特殊部隊と共に消えた安吾が姿をあらわす。

범죄 조직 미믹에 대항하기 위해, 포트 마피아의 5대 간부회가 소집된다. 미믹과의 시가전이 펼쳐지는 한편, 미믹의 두목인 지드가 나타나 아쿠타가와 및 오다와 대적한다. 지드는 의미심장한 말을 남기고 자리를 뜨는데...

Mais uma organização além da Mímico e da Máfia do Porto parece estar em cena. Dazai sabe dela e junto de Odasaku saem à noite à procura de mais informações acerca dela.

El consejo de cinco altos ejecutivos de Port Mafia ha decretado que Mimic debe ser aniquilado. En la batalla subsiguiente, Odasaku tiene un encuentro fatídico con Gide, el líder de Mimic, quien hace una profecía críptica. La noche cae, y el bar habitual ahora espera a Dazai, Odasaku y Ango

五大干部被召集起来，并被下达以港口黑手党全战力迎击犯罪组织Mimic的命令。街上受到奇袭的武斗派成员们展开战争，而Mimic的首领·纪德出现，并把芥川压倒。被织田作所救后，说出他似乎能预知的话。然后，夜幕降临⋯⋯来到往常的酒吧的太宰和织田作的面前，从Mimic之手救出，与谜之黑色特殊部队一起消失的安吾现身了。

Совет из пяти начальников Портовой мафии постановил, что организацию Мим нужно уничтожить. В последующей битве у Одасаку состоится роковая встреча с Жидом, лидером Мима, который обрушивает на него загадочное пророчество. Наступает ночь, и привычный бар ждёт Дадзая, Одасаку и Анго...

أصدر مجلس مافيا الميناء المكون من خمسة من كبار المديرين التنفيذيين مرسومًا يقضي بإبادة التقليد. في المعركة التي تلت ذلك، يواجه أوداسوكي مواجهة مصيرية مع جيدك، زعيم المقلدين، الذي يقوم بعمل تكهن غامض. يحل الليل، وينتظر البار المعتاد الآن دازاي وأوداسوكي وأنغو.

Mais uma organização além da Mímico e da Máfia do Porto parece estar em cena. Dazai sabe dela e junto de Odasaku saem à noite à procura de mais informações acerca dela.