In dieser Episode spielt die Hafemafia ihren größten Trumpf aus: Q. Doch was ist Q und warum setzte man Q nicht schon früher gegen die Feinde ein?
John S. and Lovecraft hunt down Naomi and Haruno as they flee from town. While Atsushi and Dazai wait for them to arrive at the train station, Dazai notices a shady figure stalking him.
John et Lovecraft sont à la recherche de Naomi et Haruno, les employées de bureau de l'Agence. Grâce à son pouvoir, John pourra les localiser et parviendra à les capturer. C'est alors que Kunikida et Tanizaki, deux détectives de l'Agence, font leur entrée et se frottent aux deux membres de la Guilde.
John S. e Lovecraft scovano Naomi e Haruno mentre queste stanno scappando. Intanto Dazai, che le sta aspettando con Atsushi alla stazione, nota un'ombra che li sta spiando.
ポートマフィアからリークを受け、郊外に避難していたナオミと春野の誘拐に乗り出す組合（ギルド）のジョン・Ｓとラヴクラフト。危ういところを、ありふれたモラルを越えた谷崎の愛が救う。一方、敦と太宰は、逃げてくる彼女たちを安全な場所まで護衛するため駅で待っていた。監視されていることに気付いた太宰は、敦から離れて樋口と黒蜥蜴をおびき出す。しかしそこで、最悪な展開を告げられるのだった。鴎外が、忌まわしき「Ｑ」を解き放った、と――。
나오미와 하루노를 유괴하기 위해 움직이는 길드원. 두 사람을 구하기 위해 다자이와 아쓰시 일행이 나선다. 열차까지 호송하는 임무에는 성공했으나, 열차 안에는 무차별하게 저주를 퍼붓는 유메노 큐사쿠, Q가 있었는데…
Integrantes d'A Guilda perseguem o pessoal da agência, que corre contra o tempo para resgatar os seus. Já a Máfia do Porto segue confiante na sua estratégia.
Naomi y Haruno son cazados cuando huyen de la ciudad. Mientras Atsushi y Dazai esperan que lleguen a la estación de trenes, Dazai se da cuenta de que una figura sombría lo acecha
受到港口黑手党泄密，组合（Guild）的约翰·S和洛夫克拉夫特出马诱拐在郊外避难的直美和春野。在危险的地方，谷崎以超越常见道德观的的爱去拯救。另一方面，敦和太宰为了保护逃跑的她们直到安全的地方而在车站等待着。注意到自己被监视的太宰，离开了敦身边把樋口和黒蜥蜴引出来。但是在那里，可以说是最坏的展开。鴎外解放了不祥的“Q”，然而⋯⋯
Джон С. и Лавкрафт охотятся за Наоми и Харуно, когда девушки убегают из города. Когда Ацуси и Дадзай ждут их прибытия на вокзал, Дадзай замечает, что его преследует теневая фигура.
يقوم جون ولوفكرافت بمطاردة نايومي وهارونو أثناء فرارهم من المدينة. بينما ينتظر أتسوشي ودازاي وصولهما إلى محطة القطار، يلاحظ دازاي شخصية مظلمة تلاحقه.
Integrantes d'A Guilda perseguem o pessoal da agência, que corre contra o tempo para resgatar os seus. Já a Máfia do Porto segue confiante na sua estratégia.
