羅生門と虎と最後の大君

Atsushi sucht verzweifelt nach dem Kontroll-Terminal, welches dazu nötig ist Moby Dick daran zu hindern in Yokohama einzustürzen. Akutagawa und Francis haben andere Ziele im Auge und begrüßen ihn gebührend.

Atsushi searches desperately for the control terminal, which he would need to stop the Moby Dick from crashing into Yokohama. He's greeted by Akutagawa and Francis, both of whom have other plans in mind.

Comme le titre de l'épisode l'indique, cet épisode fera se confronter Akutagawa, Atsushi et Francis, alors que Moby Dick n'est qu'à une dizaine de minutes de s'écraser sur le centre-ville de Yokohama.

Atsushi è alla ricerca disperata del terminale di controllo con cui fermare la caduta della Moby Dick su Yokohama. Viene accolto da Akutagawa e Francis, i quali hanno entrambi altri piani in mente.

白鯨（モビー・ディック）の制御端末を探して敦は船内を走る。だがそこへ、敦への復讐に燃える芥川が立ちふさがるのだった。今にも街が失われようというときに、貴様を殺しに来たと言う芥川に対し、微塵も理解できないと憤る敦だが、２人は分かり合えるはずもなかった。太宰の指示でどうにか逃げおおせたものの、その先で制御端末を守っていたのは――。不運極まる敦が迎えた“最悪な状況”。ヨコハマの空の上、熾烈な戦いがはじまる。

모비딕의 제어 단말기를 찾아 선내로 들어간 아쓰시. 그러나 그곳에는 뜻밖의 인물, 아쿠타가와가 있었다. 일각을 다투는 상황에서도 두 사람은 서로를 이해할 처지가 아니었다. 더구나 둘의 눈앞에는 길드 단장, 프랜시스의 모습이…

Atsushi corre desesperadamente atrás do terminal de controle da "baleia", do Moby Dick, para impedir a sua queda e destruição da cidade.

Atsushi busca la terminal de control en el Moby Dickl, que necesitaría para evitar que se estrelle contra Yokohama. Es saludado por Akutagawa y Francis, quienes tienen otros planes en mente.

寻找白鲸的控制终端的敦在船内奔走。但是，向敦复仇而燃起来的芥川在那里阻挡着。眼看城市就要毁灭的时候，对着说着我来杀你了的芥川，敦丝毫都不能理解，两人应该也没能互相理解。在太宰的指示下总算逃掉了，在那之前守护着控制终端的是⋯⋯极其背运的敦迎来了“最坏的状况”。在横滨的上空，激烈的战斗开始了。

Ацуси отчаянно ищет контрольный терминал, который поможет предотвратить падение Моби Дика на Йокогаму. Он сталкивается с Акутагавой и Фрэнсисом, у которых есть другие планы.

يبحث أتسوشي بشدة عن محطة التحكم، والتي سيحتاجها لمنع موبي ديك من الاصطدام بمدينة يوكوهاما. استقبله أكوتاغاوا وفرانسيس، وكلاهما لديه خطط أخرى في الاعتبار.

Atsushi corre desesperadamente atrás do terminal de controle da "baleia", do Moby Dick, para impedir a sua queda e destruição da cidade.