Max n’a plus le cœur à assumer son rôle de chef de meute. Il est en retard tout le temps, ne veut plus chercher des balles de golf et, pire, il demande leur avis à Chaussette, Sultan, Rocky, Fanny et Semoule. Alors que Max rêve de liberté, cette poussée de démocratie inquiète Semoule, garante de l’ordre établi. Et donne à Sultan des idées de putsch, soufflées par Rocky…
Max hat nicht mehr die Leidenschaft, um seiner Rolle als Rudelführer gerecht zu werden. Er kommt ständig zu spät, hat keine Lust mehr, Golfbälle zu suchen, und am schlimmsten ist, dass er Söckchen, Sultan, Rocky, Fanny und Keks um ihre Meinung bittet. Während Max von Freiheit träumt, beunruhigt dieser Anflug von Demokratie Keks, Garantin der bestehenden Ordnung.
Max ya no tiene fuerzas para asumir su papel de líder de la manada. Llega siempre tarde, no quiere buscar pelotas, ¡ni palos! Mientras él sueña con la libertad, el resto de la manada empieza a cuestionarse el orden establecido. ¿Por qué sigue siendo Max el líder?
