José se souvient de son enfance. Petit garçon, il arpentait la nuit les rues de Mexico pour retrouver sa mère, qui s'y prostituait. Lorena croupit en cellule d'isolement depuis qu'elle a tué Bambi. Au bureau de Cristobal, Federico expose fièrement ses projets d'extension du trafic de drogues en Espagne. Teresa et Ruth prennent soin du bébé qu'elles ont recueilli. Trois nouvelles détenues entrent à Capa- docia, Angela, l'infirmière, Guadalupe, la domestique, et Antonia, la transsexuelle.
