When the Bough Breaks

Ve stoce je nalezeno tělo české imigrantky, která pracovala jako hospodyně v luxusní rezidenci. Odtud však byla vyhozena, když se přišlo na její poměr se synem majitelů. Dokáže Beckettová nezabít Castlea dřív, než skončí vyšetřování?

Die Aufklärung des Mordes an einer jungen Immigrantin führt Castle und Beckett auf die Spur eines Ehepaares, in deren Appartementhaus die Ermordete angestellt gewesen war. Der Ehemann gerät in Verdacht, eine aufdringlich gewordene Geliebte aus dem Weg geräumt zu haben, doch dann nimmt der Fall eine erstaunliche Wende. Mehr noch als der herausfordernde Fall beschäftigt Starautor Castle und seine Muse Beckett jedoch etwas anderes: Wird sein erster «Nikki Heat»-Roman der einzige bleiben? Denn dem Starautor winkt mit dem Angebot, drei neue Bücher über einen weltbekannten britischen Spion zu schreiben, die Erfüllung eines Lebenstraumes. Die Aussicht auf das Ende der Figur und damit ihrer Zusammenarbeit weckt bei Castle und Beckett Gefühle, die in krassem Widerspruch stehen zu ihrem vordergründigen Benehmen einander gegenüber.

A body found down a manhole leads to the lonely life of a Czech immigrant recently fired from her job for getting too close to her employer's son. Meanwhile, on the eve of launching Nikki Heat, Castle's agent has an exciting new offer for him; but if he takes it, it would end his work with Beckett.

Castle saa tarjouksen, jota on aina toivonut. Ensimmäinen Nikki Heat -kirja näyttää jäävän viimeiseksi, ja yhteistyö Beckettin kanssa on katkolla. Samalla ratkaistavana on murhatun siirtolaisen tapaus, jossa mikään ei ole sitä miltä näyttää.

L'agent de Castle, Paula Haas , lui offre une opportunité de faire évoluer sa carrière; mais accepter signifie mettre fin à son partenariat avec Beckett. Le meurtre d'une femme non identifiée retrouvée dans une bouche d'égout sera-t-elle leur dernière enquête ?

גופתה של מהגרת בודדה, נמצאה בתחתית ביוב. מסתבר, שפוטרה לאחרונה מעבודתה עקב קרבה יתרה לבנו של הבוס. קאסל ובקט מנסים למצוא שבבי מידע שישפכו אור על תעלומת הרצח בכל העיר, כל זאת בזמן שקאסל מקבל הצעה מפתה מהמו"ל שלו.

Egy csatorna mélyén találnak rá egy ismeretlen nő holttestére, akiről Beckett és Castle hamar kideríti, hogy cseh bevándorló. Képbe kerül a nő volt férje, akivel egy tanú látta veszekedni is, majd pedig egy gazdag orvos, akinek a lakásában Eliska háztartási alkalmazott volt, mielőtt kirúgták. Beckett eleinte arra gyanakszik, hogy az asszonynak egy titkos viszony miatt kellett meghalnia.

L'agente di Castle gli comunica che ha ricevuto un'offerta di lavoro da sogno, ma accettarla significherebbe abbandonare il personaggio di Nikki Heat e soprattutto non lavorare più con il detective Beckett, la sua brillante e inflessibile musa. Prima TV Italia 13 aprile 2010

De vertegenwoordiger van Castle biedt hem een carrièreverandering aan. Als hij dit aanneemt zal dit betekenen dat hij zakelijk zal moeten breken met Beckett. Castle onderzoekt samen met Beckett de dood van een ongeïdentificeerde vrouw.

Uma mulher é encontrada morta em um bueiro e a investigação leva à uma imigrante checa que foi recentemente demitida por se aproximar demais do filho de seu ex-chefe. Enquanto isso, uma grande oportunidade de trabalho para Castle surge na véspera do lançamento de seu novo livro, mas aceitá-la significaria o fim de sua parceria com Beckett.

Книжный агент Касла, Паула Хааса, предлагает каслу сменить направленность и получить большой карьерный рост, но тогда его отношениям с Беккет конец. Неужели дело неопознанной мертвой девушки в люке, их последнее совместное дело?

Castlova knjižna agentka Paula Haas svojemu varovancu tik pred izidom njegove nove knjige predstavi priložnost, ki bi lahko pomenila spremembo kariere. A obstaja zanka. Če se bo odločil za ta korak, se bo moral za vedno posloviti od preiskovalnega dela in Beckettove. Medtem Castle in Beckettova preiskujeta umor češke priseljenke Eliške Sokel, ločenke, ki je pred leti izgubila triletnega sina, pred kratkim pa še službo.

Castle podría tener a su alcance un nuevo y apetecible proyecto. Su representante, Paula, le adelanta que está trabajando para cerrar un acuerdo muy interesante. El escritor podría firmar las próximas novelas del agente secreto más famoso del mundo.

Castles agent kommer med ett erbjudande som kan ändra hans karriär helt och hållet. Kommer detta att menas att hans arbete tillsammans med Beckett nu är över?

一個30歲左右的白人女性遇害，被丟棄在一個下水道裡，於此同時Castle接到了讓他續寫007系列的邀請，Castle第一次猶豫要不要繼續跟Beckett合作下去，經過調查這個女人是一個捷克的移民，不久前因為一家的投訴丟掉了工作，那家人覺得她過於關心他們的孩子，奇怪的是他們的孩子竟然跟這個死者過世的孩子同一天出生在同一家醫院……