Kill the Messenger

Castle a Beckettová vyšetřují případ poslíčka, který doručoval zásilky po New Yorku na kole a který byl na jedné ze svých cest brutálně zavražděn. Vezl snad něco nebezpečného?

Der Mord an einem Fahrradkurier, dem ein Paket entwendet wurde, das für Becketts Chef, Captain Montgomery, bestimmt war, bringt diesen in doppelte Bedrängnis. Montgomery wird mit einem zehn Jahre zurückliegenden Mordfall und der unangenehmen Wahrheit konfrontiert, dass er damals einen Unschuldigen ins Gefängnis brachte. Gleichzeitig gerät er unter Druck, sein Team abzuspecken und auf mehr Effizienz zu trimmen.

After a bike messenger, carrying a package with content that is able to free a wrongly convicted man from prison, is brutally murdered, Castle and Beckett need to investigate the case. But they are surprised to find out that the tragic death is linked to another murder case previously investigated by Captain Montgomery. Now, in order to solve the new murder, Castle and Beckett must dig deep and discover all the secrets of a prominent New York family.

Polkupyörälähetti murhataan, ja häneltä viedään paketti, jonka sisältö liittyy kymmenen vuotta vanhaan murhaan. Martha tutustuu sosiaaliseen mediaan Alexisin ja Castlen avulla.

Castle et Beckett enquêtent sur le meurtre éclair d'un coursier à vélo, tué brutalement pour l'empêcher de délivrer un paquet. Le contenu de celui-ci pourrait libérer de prison un homme accusé à tort. Cette mort tragique est liée à une affaire de meurtre dont le capitaine Montgomery s'était occupé il y a dix ans. Pour résoudre cette enquête, Castle et Beckett doivent creuser dans le passé d'une riche et influente famille new-yorkaise.

שליח על אופניים נדרס והדורס חוטף מהגופה תיק ונעלם. קאסל ובקט מזנקים על המקרה ומגלים שיש לו שורשים עמוקים בחברה הגבוהה של ניו יורק ובפוליטיקה מן העבר.

Rejtélyes gyilkosság történik az utcán, amikor látszólag ok nélkül megölnek egy biciklis futárt. Kiderül, hogy az egésznek köze van egy Montgomery kapitány által még nyomozóként tíz évvel korábban lezárt ügynek. A legújabb fejlemények alapján azonban lehet, hogy mégsem az a gyilkos, aki beismerte a tettet - és akit ráadásul szintén a futárral egyidőben öltek meg. A szálak egy nagyon gazdag és befolyásos családhoz vezetnek.

Un fattorino in bicicletta viene investito di proposito da una macchina nera;l'assassino scende poi dal veicolo per rubare lo zaino del ragazzo. Il corriere stava recapitando un pacco per conto di un detenuto e il destinatario sarebbe stato il capitano Roy Montgomery, attuale capo di Beckett. Martha Rodgers intanto s'interessa dei social network e ritrova vecchie amicizie. Prima TV Italia 4 maggio 2010

Castle en Beckett onderzoeken de moord op een fietskoerier. Het verleden van de zeer vermogende en politiek invloedrijke Wellesley-familie erbij komt in beeld tijdens het onderzoek.

Castle e Beckett investigam o atropelamento e morte de um mensageiro, assassinado para impedi-lo de entregar um pacote, cujo conteúdo poderia libertar um homem injustamente preso. Mas eles são surpreendidos ao descobrir uma ligação com um antigo caso do capitão Montgomery. Para solucionar o crime, a dupla deve explorar o passado, os segredos e os escândalos de uma proeminente família de Nova York.

Курьер на велосипеде погибает, не успев доставить свой груз в 64-й полицейский участок. Таинственная пропавшая посылка оказывается связана с делом об убийсве женщины, которое 10 лет назад вёл капитан Монтгомери.

Beckett y Castle deben resolver el caso de un mensajero que fue atracado por un hombre enmascarado para robarle uno de sus paquetes. Cuando descubren que el paquete iba dirigido al jefe Montgomery, se tendrán que remontar a un caso que llevó el hombre hace 20 años.

Castle och Beckett undersöker mordet på ett cykelbud. En familj som förut varit aktuell i serien kommer tillbaka.