A Rose for Everafter

V hotelovém pokoji je v den svatby ve skříni nalezena mrtvá družička Sophie. Castle navíc zjistí, že nevěstou je jeho bývalá dívka Kyra, kterou kdysi velmi miloval a ona jeho také. Hlavním podezřelým je zpočátku ženich Greg, ale Kate upozorňuje Castlea, že zrovna tak podezřelá je i nevěsta. Jenže tomu Castle nechce věřit...

Ein Mord führt Castle mit seiner einstigen Geliebten Kyra (Alyssa Milano) zusammen - just am Tag ihrer Hochzeit, die durch den Mord an der Brautjungfer verhindert wird. Während Castle und Kyra alten Gefühlen neuen Lauf lassen, bemüht sich Beckett um sachliche Ermittlungen, die Kyra als potenzielle Mörderin miteinschliessen.

When Castle and Beckett are called to a wedding to investigate the death of a bridesmaid, Castle is stunned to discover that the soon-to-be bride is his old flame, Kyra, "the one that got away." Complications ensue as Kyra, caught off-guard by Castle's reappearance in her life, wonders if she's marrying the right guy. With the nuptials forestalled and the entire wedding party under suspicion, Beckett questions Castle's ability to be objective about the case. But when it looks to Beckett like Castle and Kyra might rekindle their romance, her judgment may be compromised as well.

Murhatun morsiusneidon tapaus saattaa Castlen yhteen nuoruusaikaisen rakastettunsa kanssa. Beckettin mustasukkaisuus ja Castlen tunteet exäänsä kohtaan vaikeuttavat tutkintaa.

Lorsque Castle et Beckett sont appelés à enquêter sur la mort d’une demoiselle d’honneur durant un mariage, Castle est abasourdi en découvrant que la future mariée n’est autre que son ancienne fiancée, Kyra, « celle qui s’est enfuie ». La complication est que Kyra, pris au dépourvu par la réapparition de Castle dans sa vie, se demande si elle épouse le bon. Beckett questionne Castle sur sa capacité à être objectif sur cette affaire. Mais quand Beckett voit comment Castle et Kyra sont susceptibles de raviver leur romance, son jugement peut également être compromis.

קאסל ובקט מוזמנים לחתונה, על מנת לחקור רצח של אחת השושבניות. קאסל מגלה כי הכלה בחתונה היא האקסית המיתולוגית שלו, קירה (אליסה מילאנו בתפקיד אורח). החיבור האישי מקשה על האובייקטיביות בתהליך החקירה.

Egy elegáns hotelban a másnapi esküvőre készülődik a násznép, amikor holtan találják az egyik koszorúslányt. A gyilkosság felderítését jelentősen nehezíti, hogy a menyasszony egykor Castle barátnője volt, sőt már a házasságot is tervezgették. Kiderül, hogy a vőlegény kiterjedt családjában többeknek is lehetett okuk megölni lányt.

Castle e Beckett sono chiamati sulla scena di un crimine svoltosi durante una cerimonia matrimoniale e Rick si accorge che la sposa altri non è che una sua ex fidanzata. Il caso diventa difficoltoso per le tensioni emotive dei coinvolti, non ultima delle quali Beckett che diventa gelosa del feeling tra Castle e Kyra. Prima TV Italia 1º giugno 2010

Wanneer Castle en Beckett naar een bruiloft geroepen worden om de moord op een bruidsmeisje te onderzoeken, ontdekt Castle tot zijn grote verbazing dat de aanstaande bruid zijn oude verloren liefde Kyra is. Het wordt nog gecompliceerder als Kyra, van slag doordat Castle weer in haar leven is verschenen, zich afvraagt of ze wel met de juiste man trouwt. Terwijl de huwelijksplechtigheid uitgesteld is en alle bruiloftsgasten onder verdenking staan, twijfelt Beckett aan Castles objectiviteit tot opzichte van de moordzaak. Becketts oordeel wat betreft Castle en Kyra is echter ook niet helemaal zuiver.

Quando Castle e Beckett são chamados para um casamento para investigar o assassinato de uma dama de honra, Castle percebe que o casamento é de Kyra, uma ex-namorada. As complicações surgem quando Kyra, pega de surpresa pelo reaparecimento de Castle em sua vida, se pergunta se ela vai se casar com o homem certo. Beckett questiona a capacidade de Castle de ser objetivo no caso. Mas quando parece a Beckett como Castle e Kyra pode reavivar seu romance, seu julgamento pode ser comprometido também.

Убийство подружки невесты сводит Касла с его бывшей возлюбленной Кирой. Неожиданная встреча заставляет ожить старые чувства, и Касл начинает подозревать, что жених Киры — неподходящая пара для неё.

Castle y Beckett tienen que ir a una boda a investigar el asesinato de una de las damas de honor, que ha aparecido asfixiada en una de las habitaciones del hotel. Castle se sorprenderá al descubrir que la novia, Kyra, es una exnovia suya.

Castle och Beckett undersöker mordet på en brudtärna på ett bröllop. Castle upptäcker att bruden är hans före detta flickvän Kyra. Det visar sig att Kyra börjar tvivla på om hon valt rätt man och Castle har svårt att vara objektiv i fallet.