Last Call

Když je objeveno tělo plovoucí po East River, zavede Castlea a Beckettovou až do zapomenutých tunelů a průchodů starého New Yorku, kde odhalí tajemství, které bylo pohřbeno už od dnů americké Prohibice.

Ein neues aus dem East River gefischtes Mordopfer führt Castle und Beckett in die Welt vergessener Tunnel und Durchgänge unter New York. Dort stoßen sie auf ein Geheimnis, das seit den Tagen der Prohibition gehütet wird.

Castle and Beckett investigate the murder of a dockworker turned bar owner who's body is found floating in the East River. In the process of the investigation they uncover a secret buried since the days of Prohibition.

Vedestä löytynyt satamatyöläisen ruumis johdattaa Castlen ja Beckettin vanhojen viemäreiden ja kieltolain aikaisten salakapakoiden kiellettyyn maailmaan.

Le corps de Donny Hayes, un ouvrier qui travaille sur les docks, est retrouvé flottant dans l'East River. En examinant le cadavre, les policiers aperçoivent une blessure à la tête. Castle, de son côté, découvre que la victime était liée par une histoire d'argent avec le propriétaire d'un bar qu'il connaît bien. Et pour cause, il y a écrit un certain nombre de ses romans...

גופה שנמשית מהנהר המזרחי מובילה לפרשת רצח מבלבלת. האם זו המאפיה שהשליכה את הגופה למים, כהרגלה, או שמא שיכור חרמן שכעס על בעל הפאב שבו נהג להשתכר?

A folyóban talált vízi hulláról kiderül, hogy nem sokkal korábban vásárolta meg Castle egykori kedvenc bárját, amelyhez az írót megannyi kedves emlék fűzi. A nyomozás során kiderül, hogy Donnynak homályos forrásokból lett pénze a nagy üzletre, és hogy a város alatti üregekben, járatokban nem csupán régi emlékek rejtőznek, hanem egy olyan kincs is, amiért sokan öltek volna.

Castle e Beckett indagano l'omicidio di un lavoratore del porto diventato gestore di un bar il cui corpo viene ritrovato nell'East River. Nel corso delle indagini scoprono un segreto sepolto dai tempo del Proibizionismo. Prima TV Italia 3 maggio 2011

Castle en Beckett onderzoeken de moord op een dokwerker die kroegbaas werd, wiens lichaam drijvend in de East River gevonden is. Tijdens het onderzoek ontdekken ze een geheim dat verborgen is gebleven sinds de drooglegging.

Castle e Beckett investigam o assassinato de um estivador que virou dono de bar e cujo corpo é encontrado flutuando no rio East. Durante a investigação, eles descobrem um segredo enterrado desde os tempos da Lei Seca.

Касл и Беккет расследуют убийство докера, чье тело найдено в водах Ист-ривер. Погибший был владельцем бара с богатым прошлым, а на месте преступления не обошлось без бутылки. Но кто же как ни Касл знает толк в уютных старых барах и хорошей выпивке?

Castle y Beckett se trasladan a la zona este de Manhattan para investigar el asesinato del propietario de un bar. El cadáver del hombre ha aparecido flotando en el East River y apenas existen pistas que les permitan dar con la identidad del criminal. Tras una exhaustiva búsqueda, los dos protagonistas descubren un secreto enterrado desde la época la Ley Seca.