Countdown (2)

Castle a Beckettová jsou zavřeni v mrazáku a Fallon nechává pátrat po bombě, protože v dodávce ji nenašel. Castle a Beckettová by v mrazáku zemřeli, pokud by se domů nevrátily Alexis a Martha. Alexis přišlo zvláštní, že otec není doma, nenechal jí vzkaz a je nedostupný, proto zavolala na policii a Ryan s Espositem zjistili, že i Beckettová má vypnutý mobil.

Das NYPD und der Heimatschutz suchen fieberhaft nach der verschwundenen Atombombe, deren Zeitzünder bereits ausgelöst wurde. Da Beckett und Castle von Agent Fallon von den Ermittlungen ausgeschlossen wurden, haben die beiden auf eigene Faust Nachforschungen angestellt. Mit fatalen Folgen: Die beiden sitzen in einem Kühllaster fest und drohen, zu erfrieren ... Text: kabel eins

With time running out, Castle and Beckett must put aside their differences with Agent Fallon to avert a city-wide catastrophe.

Radioaktiivisen pommin etsintä jatkuu. Castle ja Beckett tekevät läpimurron mutta joutuvat samalla hengenvaaraan. Jos terroristit onnistuvat suunnitelmissaan, koko kaupunki on tuhon oma. Vierailijana Adrian Pasdar (Heroes).

Castle et Beckett se retrouvent piégés dans une chambre froide. Après en être sortis, ils savent qu'ils vont devoir passer outre leurs différends avec l'agent Fallon, pour progresser dans leurs investigations. Ils doivent retrouver la bombe cachée par les terroristes au plus vite, avant qu'une terrible explosion ne finisse par ravager toute la ville...

קאסל ובקט ממשיכים לחפש את הפצצה המלוכלכת ומוצאים את עצמם לכודים במקפיא... בתפקיד אורח: אלון אבוטבול.

Castle és Beckett még mindig a fagyasztókamrában vannak, ahová a terroristák bezárták őket, Fallon és Montgomery pedig egészen más nyomon járnak: Jamalt keresik. Csak Esposito és Ryan állhatatosságának - no meg Alexisnek - köszönhető, hogy Castle-t és Beckettet végül élve sikerül megtalálni. Ám a munka java még csak ezután jön, mielőbb ki kell deríteniük, hogy ha nem Amir és Jamal készítették a bombát, akkor vajon ki, és azt is, hogy hol akarja felrobbantani.

Beckett e Castle sono costretti a collaborare con l'agente Fallon, per cercare di evitare una catastrofe che minaccia l'intera città. Prima TV Italia 21 giugno 2011

De tijd dringt en Castle en Beckett moeten samenwerken met agent Fallon om een ramp te voorkomen.

Com o tempo se esgotando, Castle e Beckett devem deixar de lado suas diferenças com o agente Fallon para evitar uma catástrofe em toda a cidade.

Касл и Беккет чудом избегают смерти в морозильной камере и с новыми силами бросаются на поиски террористов. Дело окончательно запутывается, когда выясняется, что они охотились не за тем. Фэллон вынужден принять помощь сирийского дипломата, чтобы вместе избежать трагедии. Однако, счёт идёт на секунды…

Hay una bomba en una furgoneta en alguna parte de Nueva York y Castle y Beckett están atrapados en un frigorífico. Martha y Alexis regresan a casa y descubren un laboratorio improvisado en el apartamento. Los investigadores intuyen que sus compañeros estaban trabajando en algún caso turbio, con lo que se movilizan para encontrarlos, hasta que logran dar con ellos.

Castle och Beckett jobbar tillsammans med Fallon för att förhindra en katastrof som kan komma att drabba hela staden.