Heartbreak Hotel

Ve městě došlo k další vraždě, kterou musí tým Beckettové vyřešit. Tentokrát byl zabit jeden ze dvou majitelů Castlova oblíbeného kasína. Zpočátku to vypadá na jednoduchý případ, který se bude řešit snadno a v příjemném prostředí kasína. Brzy se ale ukazuje, že vše je zamotanější než se na první pohled mohlo zdát...

Bei einem Lagerhaus in den New Yorker Docks wird die Leiche des Casinobesitzers Sam Siegel gefunden. Um herauszufinden, was passiert ist, schickt Captain Gates Esposito, Ryan und Castle nach Atlantic City, um sich auf Spurensuche zu machen. Während Beckett in New York weiterermittelt, kommen die Jungs in Atlantic City schnell auf dumme Gedanken - immerhin steht Ryans Junggesellenabschied unmittelbar bevor. Schnell haben die drei eine Menge Ärger am Hals ... Text: kabel eins

During the investigation of the murder of an Atlantic City casino owner at an abandoned warehouse, strong leads emerge for the team in both New York and Atlantic City. As Beckett and Capt. Gates work the New York leads together, Castle naturally chooses to join the detectives for the road trip to "America's Playground," hoping to help solve the case while throwing an impromptu bachelor party for Ryan.

Castle ja pojat lähtevät Atlantic Cityyn tutkimaan kasinon omistajan murhaa, kun taas Beckett jää ylikomisarion käskystä New Yorkiin. Castle haluaa järjestää Ryanille polttarit reissun päällä.

Pendant l’enquête sur le meurtre d’un propriétaire de casino à Atlantic City dans une usine abandonnée, d’importantes pistes se dégagent pour les équipes de New York et celles d’Atlantic City. Alors que Beckett et le capitaine Gates travaillent ensemble sur la piste de New York, Castle choisit naturellement de rejoindre les détectives pour un voyage au «America’s Playground » espérant aider à résoudre l’affaire tout en improvisant l’enterrement de vie de garçon de Ryan.

חקירת הרצח של בעל קזינו באטלנטיק סיטי מובילה לרמזים בשתי ערים. בקט וגייטס נשארות בניו יורק, וקאסל ושאר החוקרים נוסעים לאטלנטיק סיטי, "גן המשחקים של אמריקה" בחוף המזרחי, ועורכים מסיבת רווקים ספונטנית לריאן.

Amikor egy Atlantic City-beli kaszinó tulajdonosát holtan találják New Yorkban, Beckett és csapata kezd nyomozni az ügyben. Gates úgy dönt, hogy Ryan, Esposito és Castle induljon Atlantic City-be, Beckett pedig ezúttal Castle nélkül dolgozzon. A fiúk bejutnak a kaszinóba, és szálanként göngyölítik fel a gyilkossági és zsarolási ügyet, melyben a maffiának is szerep jut.

L'assassinio di un proprietario di un casino ad Atlantic City porta le indagini in due diverse città. Mentre Beckett e Gates rimangono a New York, Castle e gli altri detective si recano ad Atlantic City per indagare. Prima TV Italia 31 gennaio 2012

Tijdens het onderzoek naar de moord op een casino-eigenaar, leiden de aanwijzingen naar zowel New York als Atlantic City. Terwijl Beckett en Gates samenwerken in New York, duikt Castle met Ryan en Esposito de casinowereld in, waar hij behalve de zaak op te lossen, ook hoopt op een geïmproviseerd vrijgezellenfeestje voor Ryan.

Durante a investigação do assassinato de um funcionário de um cassino em Atlantic City, surgem pistas para a polícia da cidade e em Nova York. Enquanto Beckett e a capitã Gates trabalham juntas em Nova York, Castle se junta aos detetives em Atlantic City, na esperança de ajudar a resolver o caso enquanto promove uma festa de despedida de solteiro improvisada para Ryan.

Во время расследования убийства владельца казино в Атлантик-Сити у команды появляются серьезные зацепки как в Нью-Йорке, так и в Атлантик-Сити. Пока Беккетт и капитан Гейтс разрабатывают нью-йоркский след, Касл, естественно, выбирает поездку с детективами в столицу развлечений, чтобы помочь в расследовании, устроив Райану импровизированую холостяцкую вечеринку.

Castle y Beckett investigan al asesinato del dueño de un casino en Atlantic City. Mientras, el escritor sacará tiempo para preparar la despedida de soltero de Ryan.

En mordundersökning pågår i två olika städer där en casinoägare i Atlantic City blivit mördad. beckett och Gates stannat i New York och Castle följer med utredarna till "USAs lekstuga" för att lösa fallet. Där ställer de också till med en svensexa för Ryan.