Cuffed

Castle a Beckettové se probouzí vedle sebe, na staré matraci, v zamknuté místnosti, připoutaní jeden k druhému. Nemůžou si vzpomenout, jak se tam dostali.

Eine unangenehme Überraschung für Beckett und Castle: Die beiden wachen aneinandergefesselt in einem dunklen Keller auf. Sie können sich an nichts erinnern, und ein Nadelstich an Beckets Rücken lässt darauf schließen, dass sie unter Drogen gesetzt wurden. Die beiden versuchen, den Verlauf der Geschehnisse zu rekapitulieren und einen Fluchtweg zu finden. Unterdessen machen sich Gates, Ryan und Esposito auf die Suche nach ihren verschwundenen Kollegen ... Text: kabel eins

When Castle and Beckett wake up in bed, handcuffed together, in a locked room with no memory of how they got there, they must piece together the mystery of where they are and why, all while trying to escape. But as the two of them adjust to being shackled together, what's the biggest threat they face... the people who abducted them or each other? Meanwhile, Ryan, Esposito and Gates are left to investigate their disappearance in a case where all is not what it seems.

Castle ja Beckett heräävät lukitusta huoneesta ja huomaavat, että heidät on liitetty yhteen käsiraudoilla. Vähitellen muistin syövereistä alkaa paljastua keskeneräiseen murhatutkintaan liittyviä seikkoja.

Quand Castle et Beckett se réveillent sur un lit, menottés l’un à l’autre et enfermés dans une pièce, ils doivent s’échapper mais aussi reconstituer le mystère de comment et pourquoi ils sont arrivés là ? Alors qu’ils s’efforcent de s’habituer à être attachés l’un à l’autre, ils se demandent qu’elle est la plus grande menace : les gens qui les ont enlevés ou leur proximité ? Pendant ce temps, Ryan, Esposito et Gates enquêtent sur leur disparition dans un dossier où rien n’est ce qu’il parait être.

קאסל ובקט נעלמים, וכל הצוות מחפש אחריהם. בינתיים, השניים מוצאים את עצמם מתעוררים ביחד, כבולים זה לזו באזיקים...

Hirtelen és ismeretlen helyen ébred fel Beckett és Castle, ráadásul arra riadnak, hogy foglyok, és hogy egymáshoz bilincselték őket. Apránként rakják össze emlékeiket arról, hogy mi történt velük, és kik rabolhatták el őket. Ryannek és Espositónak eközben minden tudására szüksége van, hogy társaik segítségére siethessenek, mert a két rabnak fogytán az ideje.

Castle e Beckett si risvegliano, dopo essere stati drogati, ammanettati insieme in un seminterrato. Mentre loro tentano il possibile per ricordare cosa è successo e un modo per scappare, Ryan ed Esposito lavorano con il loro capitano per ritrovarli prima che sia troppo tardi. Prima TV Italia 14 febbraio 2012

Wanneer Castle en Beckett aan elkaar vastgeboeid wakker worden, in een afgesloten kamer, zonder te weten hoe ze daar terecht zijn gekomen, moeten ze uit zien te vinden waar ze zijn en waarom, terwijl ze proberen te ontsnappen. Maar wat is hun grootste bedreiging: hun ontvoerders of elkaar? Ondertussen onderzoeken Ryan, Esposito en Gates de verdwijning van Castle en Beckett in een zaak waarin niet alles is wat het lijkt.

Quando Castle e Beckett acordam em uma cama, algemados um ao outro, e sem nenhuma lembrança de como chegaram lá, eles devem resolver o mistério de onde eles estão e por quê, enquanto tentam escapar. Enquanto isso, Ryan, Esposito e Gates investigam o desaparecimento em um caso em que nem tudo é o que parece.

Когда Касл и Беккет просыпаются в одной кровати, в запертой комнате, скованые между собой и совершенно не помнят, как сюда попали, им придется выяснить, как и почему они тут оказались и как им выбраться. Но что окажется большей угрозой — их похитители или они сами? Тем временем Райан, Эспозито и Гейтс расследуют их исчезновение, и в деле все не то, чем кажется.

Castle y Beckett aparecen esposados juntos en una cama. Sin saber cómo han llegado hasta ahí, ambos deberán intentar liberarse a la vez que van atando cabos.