V jednom starém zavřeném klubu je nalezen zastřelený muž, Stan Banks. Castle a Beckettová se od jeho ženy dozvídají, že zrovna pátral po nějakém Modrém motýlovi. Castle najde v osobních věcech oběti starý deník z 50. let, do kterého si Joe Flynn, soukromý detektiv, zapisoval svůj příběh.
Bei der Untersuchung des Mordes an dem Amateur-Schatzsucher Stan Banks stoßen Castle und Beckett auf Parallelen zu zwei ungeklärten Fällen aus dem Jahr 1947. Alle drei Taten verbindet der "Blaue Schmetterling", ein sagenumwobenes Schmuckstück. Es gehörte dem Mafiosi Tom Dempsey, doch über seinen Verbleib ist weder in den Akten, noch im Tagebuch eines Zeitzeugen etwas nachzulesen. Aber offenbar war Stan nicht der Einzige, der auf der Suche nach der Halskette war ...
When Castle and Beckett investigate the killing of a treasure hunter, they discover the case is linked to a mysterious homicide from 1947 involving a hard-boiled private detective. Castle realizes the only way to solve the present-day murder is to solve the murder from the past. The 1947 case comes to life through stylized flashbacks, featuring Castle as the private eye and Beckett as a femme fatale.
Castle eläytyy 1940-luvulla kirjoitettuun päiväkirjaan ja etsii sieltä johtolankoja murhatutkintaan. Tarina karskin yksityisetsivän ja kauniin neitokaisen romanssista tempaa hänet mukaansa.
Quand Castle et Beckett enquêtent sur le meurtre d’un chasseur de trésors, ils découvrent que l’affaire est liée à un mystérieux homicide commis en 1947 et impliquant un détective privé. Castle se rend compte que pour résoudre le meurtre d’aujourd’hui, ils doivent résoudre le meurtre du passé. L’enquête de 1947 prend vie à travers des flashbacks représentant Castle en détective privé et Beckett en femme fatale.
ספיישל פילם נואר - פרק 14, שמוקדש לז'אנר הבלשי של שנות ה-40. ב-1947, בלש קשוח יוצא למשימה, למצוא אישה יפהפייה שעונדת ענק יהלומים מבוקש. קאסל ובקט צוללים אל תוך הסיפור, נחושים לשים לו סוף. האם בשנות ה-40 קאסל יאזור סוף סוף אומץ לנשק את בקט?
New York, 1947. Egy magánnyomozó és egy gengszterfőnök barátnője egymásba szeretnek, de kapcsolatuk kilátástalanul indul a bűn és a pénz árnyékában. Később mind a ketten eltűnnek egy homályos gyilkossági ügy során, aminek egészen a XXI. századig ható kihatásai vannak. Az 1947-ben eltűnt gyémánt nyakéket ugyanis többen keresik, egyvalaki pedig gyilkolt is érte, így Beckettnek és Castle-nak kell elővennie a "döglött" aktát.
Per risolvere l'attuale scia di omicidi implicati in una caccia al tesoro, Castle e Beckett devono risolvere il caso di omicidio del 1947 che coinvolgeva un detective privato d'altri tempi.
Prima TV Italia 22 maggio 2012
Wanneer Castle en Beckett de moord op een schatjtenager onderzoeken, ontdekken ze dat de zaak is gekoppeld aan een mysterieuze moord uit 1947 waar een privé-detective bij betrokken is. Castle realiseert zich dat de enige manier om de nieuwe moord op te lossen is om eerst de moord uit het verleden op te lossen. De zaak uit 1947 komt tot leven door middel van stijlvolle flashbacks.
Quando Castle e Beckett investigam a morte de um caçador de tesouros, eles descobrem que o caso está ligado a um misterioso homicídio de 1947 envolvendo um detetive particular. E Castle percebe que a única maneira de solucionar este homicídio é investigar o assassinato passado.
Во время расследования убийства охотника за сокровищами, Касл и Бекетт находят связь с загадочным убийством, произошедшим в 1947 году, которое расследовал опытный частный детектив. Касл понимает, что найти убийцу можно только раскрыв преступление из прошлого.
Дело из 1947 года оживает в серии стилизованых флэшбеков.
Castle y Beckett investigan el homicidio de un cazador de tesoros y descubren una caja vinculada a un misterioso asesinato de 1947. El escritor se dará cuenta de que para resolver el misterio actual tienen que desentrañar el crimen del pasado.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
