Dreamworld (2)

Beckettová a její tým pátrají po nebezpečném toxinu i protiléku, Castle se vzhledem k okolnostem může vyšetřování zúčastnit.

Castle wurde während der Suche nach demjenigen, der die tödliche Chemikalie gestohlen hat, selbst vergiftet. Nun hat er nur noch wenige Stunden zu leben. Für Beckett und das FBI beginnt eine atemlose Jagd nach der ebenfalls gestohlenen Dosis des Gegengifts. Castles Entführer Branson hatte einen Hinweis gegeben, die die Ermittler zu der geheimen Militärbasis „Dreamworld“ führt. Beckett und McCord wenden sich an Verteidigungsminister Reed, der offenbar etwas zu verbergen hat

Continuing from the season premiere episode, Beckett races against time to find a stolen toxin capable of killing tens of thousands of people. To make matters worse, Castle was exposed, leaving him with less than 24 hours to live.

Beckett jatkaa salaperäisen toimistomurron tutkintaa, ja näyttää siltä, että juttuun on sekaantunut useampi taho, aina puolustusministeriö myöten.

Beckett s'engage dans une course contre la montre afin de mettre la main sur une toxine volée dans un laboratoire, capable de tuer des millions de personnes. Mais le pire est à venir, lorsqu'elle apprendra que Castle a été empoisonné avec cette même toxine.

לאחר שקאסל הורעל בפרק הקודם, נותר לו פחות מיום לחיות. בקט וצוות החקירה נאלצים להגביר מאמצים כדי למצוא את התרופה, ומגלים שבפרשה מעורבים בכיר בממשלה, אל-קעידה ובסיס סודי באפגניסטן.

A nyomozás során Castle-t halálos dózisú méreggel fertőzik meg. Beckettnek és új kollégáinak csupán 10 órájuk van arra, hogy megfejtsék a rejtélyt és megtalálják az ellenszert, különben Castle meghal.

Dopo essere stato esposto ad un gas letale Castle ha meno di un giorno da vivere, a meno che la squadra non riesca a trovare la tossina rubata che puo' fare da antidoto e salvargli la vita. Beckett corre contro il tempo. Prima TV Italia 12 marzo 2014

Als Castle nog maar 24 uur te leven heeft voor hij bezwijkt ten gevolgen van een dodelijk gif, moeten Beckett en McCord zowel het gif als het tegengif zien te vinden in een race tegen de klok om te voorkomen dat meer mensen zouden sterven. Hun zoektocht leidt hen diep in een mysterie rond een zeer geheime militaire basis, een geheime missie en een dekmantel dat de top van het ministerie van Defensie bereikt.

Beckett corre contra o tempo para encontrar a toxina roubada capaz de matar milhares de pessoas. Para piorar a situação, Castle foi exposto a ela, o que lhe deixa com menos de 24 horas de vida.

Кейт Беккет соревнуется со временем, пытаясь найти украденный из лаборатории смертельный токсин, способный убить десятки тысяч людей. Но, что еще хуже, Касл оказывается тоже заражен вирусом и узнает, что жить ему осталось меньше суток.

Beckett corre contrarreloj para encontrar una toxina capaz de matar a decenas de miles de personas. Para empeorar la situación, Castle estuvo expuesto a la toxina, lo que le deja menos de 24 horas de vida.