Vězeň ze Shawshanku je v tichosti propuštěn a ve městě se začnou dít divné věci. Šerif Pangborn se dočká v Castle Rocku pocty, slavnost však naruší nečekaná událost.
Während Castle Rock Pangborn ehrt, kommt ein Fremder in die Stadt.
A stranger comes to town; Castle Rock honors Sheriff Pangborn.
Castle Rock kunnioittaa seriffi Pangbornia, ja kaupunkiin saapuu muukalainen.
Alors qu'un feu de forêt menace la ville, l'individu qu’Henry Deaver a accepté de défendre est libéré de la prison de Shawshank. L'identité du jeune homme demeure un mystère. Il semble souffrir d’amnésie. Molly Strand pense que l'ex-prisonnier est responsable des événements tragiques survenus récemment à Castle Rock. Contre l’avis d’Henry, Molly propose de l'héberger pour quelque temps afin de mieux le surveiller. Mais il échappe à la vigilance de Molly et se rend à une fête d'anniversaire.
Um estranho vem para a cidade; Castle Rock homenageia o xerife Pangborn.
Город окутывает череда несчастных случаев и стихийных бедствий, в то время как таинственный заключенный наконец-то получает свободу. Пытаясь придумать, куда пристроить своего подзащитного, Генри параллельно пытается прийти в себя после произошедшего в тюрьме и завершить все связанные с семьей дела. Пэнгборн между тем готовится произнести речь на службе, однако ухудшающееся состояние Рут заставляет его искать встречи с, как он считает, виновником всех его бед.
Un extraño llega al pueblo. Castle Rock rinde homenaje al sheriff Pangborn.
Castle Rock hyllar sheriff Pangborn och en främling kommer till stan.
Un forestiero arriva in città; Castle Rock onora lo sceriffo Pangborn.
Um estranho vem à cidade durante as homenagens de Castle Rock a Pangborn.
