Please Remain Calm

Po výbuchu v Černobylu jsou ohroženy miliony životů. Jaderná fyzička Uljana Chomjuková se zoufale pokouší dostat k Valeriji Legasovovi, přednímu sovětskému jadernému fyzikovi, aby ho varovala před hrozbou druhé exploze, která by mohla zničit kontinent.

Sieben Stunden nach dem Unglück in Tschernobyl schlägt eine Messstation in Minsk Alarm. Gleichzeitig füllt sich das Krankenhaus der Stadt Prypjat mit Ersthelfern, die an der Strahlenkrankheit leiden.

Με εκατομμύρια κόσμο σε κίνδυνο ύστερα από την έκρηξη, η Ουλάνα Χομιούκ προσπαθεί να προειδοποιήσει τον Λεγκάσοφ για μια δεύτερη απειλή.

With untold millions at risk after the Chernobyl explosion, nuclear physicist Ulana Khomyuk makes a desperate attempt to reach Valery Legasov, a leading Soviet nuclear physicist, and warn him about the threat of second explosion that could devastate the continent.

Tšernobylin räjähdyksen vaarannettua miljoonien hengen ydinfyysikko Ulana Khomyuk yrittää epätoivoisesti saada yhteyden Legasoviin varoittaakseen häntä koko mannerta uhkaavasta toisen räjähdyksen uhasta.

La situation empire dans la centrale de Tchernobyl, et une autre explosion n'est pas à exclure. Ulyana Khomyuk cherche à joindre Valery Legasov au plus vite pour l'avertir du danger d'une seconde déflagration. Dehors, les particules et les fumées radioactives se répandent rapidement dans l'atmosphère.

Az atomerőműben bekövetkezett katasztrófa beláthatatlan következményekkel fenyeget. Miközben a munkásokat, tűzoltókat és katonákat mindenféle védelem nélkül a biztos halálba küldik, a közeli Pripjatyból elkezdik a polgári lakosság kitelepítését. Ulana Komjuk kétségbeesetten próbálja elérni Valerij Legaszovot, hogy figyelmeztesse egy esetleges második robbanás bekövetkeztére. Miközben a szakemberek próbálnak kiutat találni, a pártfunkcionáriusok igyekeznek elszabotálni az intézkedéseket.

In uno scenario apocalittico, con milioni di persone in pericolo, Ulana tenta di raggiungere Valery per metterlo al corrente del rischio di una seconda esplosione.

Terwijl miljoenen mensen risico's lopen na de ontploffing in Tsjernobyl, onderneemt nucleair fysicus Ulana Khomyuk een wanhopige poging om Legasov te bereiken en hem te waarschuwen voor de dreiging van een tweede explosie die rampzalig zou zijn voor het continent.

Com incontáveis milhões em risco após a explosão em Chernobil, a física nuclear Ulana Khomyuk faz uma tentativa desesperada para contactar Legasov e avisá-lo sobre a ameaça de uma segunda explosão que pode devastar o continente.

Рискуя жизнью миллионов Ульяна делает отчаянную попытку добраться до Валерия и предупредить его об опасности второго взрыва.

Con millones de personas en peligro después de la explosión de Chernobyl, el físico nuclear Ulana Khomyuk hace un intento desesperado de llegar a Valery Legasov, un destacado físico nuclear soviético, y le advierte sobre la amenaza de una segunda explosión que podría devastar el continente.

Med otaliga miljoner människor i riskzonen efter Tjernobyl-olyckan gör kärnfysikern Uljana Chomjuk ett desperat försök att varna Legasov om hotet från en andra explosion som riskerar ödelägga kontinenten.

Çernobil patlaması sonrası nükleer fizikçi Ulana Khomyuk, Sovyet meslektaşı Valery Legasov'u ikinci bir patlama olasılığı konusunda uyarır.

在爆炸发生七个小时后，白俄罗斯核能研究所的核物理学家乌拉娜·柯缪克检测到了碘-131的踪迹，得知是民用铀235的辐射。她在联系了最近的一座核电站并发现无法联系上切尔诺贝利核电站后，确定了是切尔诺贝利发生了事故。

폭발 이후 수백만의 사람들이 자신이 위험에 처한 것도 모르는 상황. 율라나 뮤호크는 필사적으로 소련에 연락을 취해 두 번째 폭발에 대해 경고하려 한다.

Com milhões de pessoas em risco após a explosão de Chernobyl, a física nuclear Ulana Khomyuk faz uma tentativa desesperada de alcançar Valery Legasov, um importante físico nuclear soviético, e o avisa sobre a ameaça de uma segunda explosão que poderia devastar o continente.

Po katastrofie w Czarnobylu, która stwarza zagrożenie dla milionów ludzi, fizyczka jądrowa Ulana Chomiuk (Emily Watson) podejmuje desperacką próbę, żeby skontaktować się ze znanym radzieckim fizykiem jądrowym Walerym Legasowem (Jared Harris) i ostrzec go przed ryzykiem drugiego wybuchu, który może mieć katastrofalne skutki dla całej Europy.

Po výbuchu v Černobyle sú ohrozené milióny životov. Jadrová fyzička Uljana Chomjuková sa zúfalo pokúša dostať k Valerijovi Legasovovi, poprednému sovietskemu jadrovému fyzikovi, aby ho varovala pred hrozbou druhej explózie, ktorá by mohla zničiť kontinent.