Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
Après la victoire de Shinobu Wakamiya, qui conserve son titre de Queen, le match est sur le point de se terminer chez les hommes. Qui de Hisashi Suô, le Maître en titre, ou de Hideo Harada, son challenger, va l’emporter ?
O final da quarta partida do campeonato Meijin está chegando. Novamente, faltam poucas cartas e a tensão está alta mesmo entre os expectadores.
名人戦でも取りの枚数をコントロールしていた周防だったが、1勝2敗の4試合目、原田の勢いにより思惑通りにいかず運命戦にもつれ込む。誰よりもかるたを愛し誰よりも名人を目指し執念を見せる原田と運命戦になっても落ち着いている周防。いよいよ名人戦は最終決着をむかえる。
명인전에서조차 잡을 카드의 개수를 컨트롤하던 스오 명인. 하지만 1승 2패의 상태에서 시작된 4번째 경기에선 하라다의 기세 때문에 뜻대로 게임을 끌어낼 수가 없다. 팽팽한 접전 끝에 또다시 시작된 운명전. 스오는 멋지게 하라다의 실수를 유도해내고. 마침내 두 사람의 운명이 달린 마지막 경기의 막이 오른다.
周防連名人戰也想控制牌數，但他無法在獲得一勝兩敗後的第四場比賽中如願，比賽還在原田的氣勢影響下進入命運戰。自己比任何人都熱愛歌牌，也比任何人都想成為名人，原田讓對手看見自己的執著，周防則是進入命運戰也依舊沉著冷靜。這場名人戰，終於迎來最後的決勝時刻。
