The club hosts an unofficial tournament, the Taichi Cup, to celebrate Taichi's birthday! Chihaya planned the event in hopes of cheering up Taichi, and she managed to gather 36 participants. The tournament is held in the style of a Genpei match, with competitors facing off in teams of three. Taichi is reminded of when he, Chihaya, and Arata used to play together in elementary school. Certain things have changed since then, but certain feelings haven't...
Taichi é surpreendido com um campeonato dedicado para si como comemoração de aniversário, fazendo uma competição de forma bem inusitada. Mas talvez o mais surpreendente seja a premiação: um beijo dele no vencedor.
Chihaya a réussi à réunir 36 participants pour la Coupe de Taichi, à qui elle fait jouer quatre matchs à trois contre trois. Puis la nouvelle année débute au lycée, avec pour chacun des objectifs communs mais également individuels…
太一の誕生日を祝して非公式大会「太一杯」を開催することに！元気のない太一を喜ばせるため千早が企画し、総勢36名が集まった。試合は３人1組の源平戦で行われる。太一は千早と新と3人で試合した小学生の頃を思い出していた。あの頃から変わったこと、そして変わらない想いを…。
타이치의 생일을 축하하기 위해 타이치 비공식 대회가 개최된다. 총 36명의 선수들이 3인 1조가 되어 겐페이전을 치르는 경기. 타이치는 치하야, 아라타와 셋이서 겐페이전을 치렀던 초등학교 시절을 떠올린다. 며칠 후 치하야에게 품어왔던 마음을 털어놓는 타이치. 하지만 치하야에게서 돌아온 건 자그마한 사과의 말이었다.
為了讓萎靡不振的太一重拾笑容，千早以為太一慶生為由，安排了一場聚集36名歌牌選手的非正式大賽「太一盃」！比賽形式為三人一組的源平戰，太一則回想起他、千早和新在小學時組隊參加比賽的樣子。從那時開始，有些事情變了，但也有人的心意未曾改變……
