I'm Getting Married to a Girl I Hate in My Class

高校生の北条才人はクラスメイトと結婚した。 それも学校一苦手な、天敵のような女子・桜森朱音とである――。 「私と結婚してること、クラスのみんなに言ったら殺すから」 「俺だって結婚を知られたくはない。なんのメリットもない」 普段から嫌い合う二人の新婚生活が上手くいくはずもなく、なにかと衝突ばかり。 しかし、日々の暮らしの中で歩み寄ることで距離が縮まっていき、 一緒にいて楽しい時間が増え、少しずつお互いを理解していく。 才人は今まで知らなかった朱音の可愛い素顔を知り、 朱音は心の中に秘めていた想いに段々と気づき始め……。

Aliases

• Class no Dai Kirai na Joshi to Kekkon suru Koto ni Natta.
• Kurasu no Daikirai na Joshi to Kekkon Suru Koto ni Natta.
• KuraKon
• Class no Daikirai na Joshi to Kekkon suru Koto ni Natta

High school student Saito Hojo is set to inherit his grandfather’s major corporation. First, he must marry Akane Sakuramori, the girl he despises the most, and who hates him just as much. The two are determined to keep their unexpected marriage a secret from their classmates. But as they begin their newlywed life, the distance between them starts to close.

Aliases

• I Got Married to the Girl I Hate Most in Class
• I Ended Up Marrying the Girl in My Class I Hated the Most
• I Ended Up Marrying a Girl I Hate in My Class

Suite à une demande de leurs grands-parents respectifs, les lycéens Saito Houjo et Akane Sakuramori se sont mariés. Camarades de classe mais surtout rivaux au quotidien, cette union est loin de les ravir, et tous deux ont bien du mal à s’entendre au quotidien. Toutefois, leur vie de jeunes mariés ne fait que commencer, et celle-ci pourrait bien se révéler pleine de surprises !

Aliases

• Je vais me marier avec une fille que je déteste dans ma classe

Старшеклассник Ходзё Сайто женился на своей однокласснице Сакурамори Аканэ, девушке, которая была его злейшим врагом в школе. Жизнь молодожёнов складывалась далеко не так хорошо, как хотелось бы, — они постоянно ссорились. Однако, пока они проводили время вместе, расстояние между ними постепенно сокращалось. Они стали всё больше и больше наслаждаться моментами, проведёнными вместе, а со временем начали понимать друг друга. Сайто узнал о милой стороне Аканэ, которую раньше не замечал, а Аканэ постепенно начинает осознавать чувства, которые прятала внутри.

O estudante do ensino médio, Saito Hojo, vai herdar uma grande corporação do seu avô. Mas primeiro, ele deve casar com a Akane Sakuramori, a garota que ele mais despreza e que o odeia tanto quanto ele. Os dois estão determinados a manter seu casamento inesperado em segredo de seus colegas de classe. Mas, ao iniciarem sua vida de recém-casados, a distância entre eles começa a diminuir.

El estudiante de preparatoria Hojo Saito está a punto de heredar la gran empresa de su abuelo. Para ello debe casarse con Akane Sakuramori, la chica a la que más detesta y que a su vez le detesta a él. Los dos están decididos a ocultar su imprevisto matrimonio a sus compañeros, pero al comenzar su nueva vida como pareja, la distancia que los separa comienza a reducirse.

Saito Hojo ha sposato la sua compagna di classe, Akane Sakuramori, la sua peggiore rivale a scuola. La loro vita da novelli sposi non procede molto bene, e nessuno dei due vuole che si scopra che sono marito e moglie. Ma giorno dopo giorno, le distanze si accorciano e i due trascorrono sempre più momenti piacevoli assieme, riuscendo a comprendere meglio l'altro e se stessi.

Aliases

• Class no Dai Kirai na Joshi to Kekkon suru Koto ni Natta.

高中生北条才人居然和班上同學結婚了！而且對象竟然是他在學校最頭痛、簡直像天敵一樣的女生——櫻森朱音！這兩個平時互看不順眼的人，新婚生活當然不可能順利，總是為了各種小事吵得不可開交。然而，隨著每天的相處，他們的距離慢慢縮短，在一起的快樂時光也越來越多，漸漸開始互相理解。才人發現了朱音那從未見過的可愛一面，朱音也逐漸意識到自己內心深處的感情……明明想坦率卻死傲嬌的兩人，帶來讓人心動到爆的新婚生活。

Eine arrangierte Ehe in der Schulzeit? Für Akane Sakuramori und Saito Hojo klingt das wie ein schlechter Scherz – und doch ist es ihre Realität. Ihre Großeltern, einst selbst Opfer unerfüllter Liebe, haben sich in den Kopf gesetzt, ihren Enkeln eine Zukunft als glückliches Paar zu sichern. Ihr Wunsch: Akane und Saito sollen an ihrer Stelle heiraten, sobald sie 18 Jahre alt sind! Doch die beiden könnten unterschiedlicher nicht sein: Akane, bekannt für ihren aufbrausenden Charakter, macht sich überall Feinde – und Saito ist da keine Ausnahme. Er hält sie für anstrengend und schwierig, während sie ihn als arrogant und unausstehlich empfindet. Als ihre Großeltern ihnen dann auch noch das Leben schwer machen, eskaliert die Situation. Saito droht, das Erbe seiner IT-Firma an einen Hund zu verlieren, wenn er sich gegen die Hochzeit stellt.

高中生北条才人居然和班上同学结婚了！而且对象竟然是他在学校最头痛、简直像天敌一样的女生——樱森朱音！“要是你敢把我们结婚的事告诉班上的人，我就让你死得很惨！”，”我才不想让别人知道我们结婚了，对我完全没有任何好处。”这两个平时互看不顺眼的人，新婚生活当然不可能顺利，总是为了各种小事吵得不可开交。然而，随着每天的相处，他们的距离慢慢缩短，在一起的快乐时光也越来越多，渐渐开始互相理解。才人发现了朱音那从未见过的可爱一面，朱音也逐渐意识到自己内心深处的感情……明明想坦率却死傲娇的两人，带来让人心动到爆的新婚生活，现在正式开幕啦——！

너랑 결혼이라니── 진심 최악이야!! 앙숙 고등학생 남녀가 갑자기 부부로……?! 고등학생인 호조 사이토는 같은 반 친구와 결혼했다. 그것도 학교에서 가장 껄끄럽고, 천적과도 같은 여자, 사쿠라모리 아카네와──. "나랑 결혼한 거 반 애들한테 말하면 죽일 거야." "나도 결혼 소식을 알리고 싶진 않아. 무슨 이득이 있다고." 평소에도 앙숙인 두 사람의 신혼 생활은 순탄하기는커녕, 사사건건 충돌하기 바쁘다. 하지만, 일상의 순간들을 서로 나누며 가까워지고, 함께하는 즐거운 시간이 늘어나게 되면서 조금씩 서로를 이해하게 된다. 사이토는 지금까지 몰랐던 아카네의 귀여운 본모습을 알게 되고, 아카네는 마음속에 숨기고 있던 것을 점차 깨닫기 시작하는데……. 솔직해질 것 같으면서도 익숙해지지 않는 두 사람이 전하는 심쿵한 신혼 생활, 지금 개막──!