Daniel’s students are given a lesson in overcoming their grudges. Johnny spends some time away from the dojo, while Kreese exerts his influence.
Les nouveaux élèves de Daniel apprennent comment régler leurs différents. Pendant que Johnny a pris la route avec de vieux amis, Kreese sape sa crédibilité au dojo.
Daniel tanítványai olyan leckét kapnak, amivel felül tudnak kerekedni egymás iránt érzett sérelmeiken. Johnny a dojotól távol tölt el egy kis időt, miközben Kreese kiterjeszti a befolyását.
Os novos alunos de Daniel aprendem a resolver as suas diferenças. Enquanto Johnny se diverte numa viagem com velhos amigos, Kreese prejudica a sua posição no dojo.
Los alumnos de Daniel reciben una lección para superar sus rencores. Johnny pasa algún tiempo lejos del dojo, mientras que Kreese ejerce su influencia.
Daniels neue Schüler lernen, ihre Differenzen beizulegen. Während Johnny mit alten Freunden einen Ausflug mit dem Auto unternimmt, wird er im Dojo von Kreese untergraben.
Os novos alunos de Daniel aprendem a acertar as diferenças. Enquanto Johnny viaja com os amigos, Kreese tenta minar a reputação dele no dojô.
Agli studenti di Daniel viene data una lezione sul superare i propri rancori. Johnny passa del tempo lontano dal dojo, mentre Kreese esercita la sua influenza.
Οι νέοι μαθητές του Ντάνιελ μαθαίνουν πώς να διευθετούν τις διαφορές τους. Καθώς ο Τζόνι απολαμβάνει μια εκδρομή με παλιούς φίλους, ο Κριζ τον υπονομεύει στο ντότζο.
Daniel'ın yeni öğrencileri, farklılıklarıyla nasıl başa çıkacaklarını öğrenirler. Johnny eski dostlarıyla seyahatin keyfini çıkarırken Kreese, dojoda onu küçümser.
