Saint Valentin

Aelita receives a necklace which she believes is from Jeremy but is actually a poisoned gift from XANA. She puts it on and becomes powerless to resist the urge to go to Lyoko where XANA's trap awaits her.

Aelita reçoit un beau matin de 14 Février un cadeau anonyme devant sa porte. Apporté par un mystérieux inconnu possédé par XANA. Elle en parle à Yumi, qui présume que c'est Jérémie qui le lui a offert pour la Saint Valentin. Elle court donc remercier Jérémie qui, pour ne pas la décevoir, fait semblant d'être bel et bien l'expéditeur. Il demande, lors du cours d'histoire, à Ulrich et Odd si ce sont eux qui ont fait ce cadeau. Odd répond qu'Aelita est censée être sa cousine, Jérémie insiste, ayant du mal à le croire, et se met à piquer une grosse crise de jalousie, perturbant ainsi le cours d'histoire. Odd et Jérémie se retrouvent donc chez le proviseur. Pendant la récréation, Aelita se sent mal à l'aise et s'en va boire un peu d'eau, quand, soudain le collier de XANA se met à prendre le contrôle de la conscience d'Aelita. De retour en classe, elle insiste auprès de Jérémie pour aller explorer seule le cinquième territoire de Lyoko en prétextant savoir où pourraient se trouver les codes sources qui permettraient à Jérémie de fabriquer l'antivirus. Jérémie refuse dans un premier temps en lui disant que c'est trop dangereux d'y aller seul. Un peu plus tard, Jérémie, sous la pression conjointe d'Aelita et de Yumi, cède. Une fois arrivée sur Lyoko, Aelita fausse compagnie à Yumi et fonce avec un Overboard en direction du territoire Banquise pour se faire voler sa mémoire par la Méduse. Commence alors une infernale course-poursuite pour Yumi, qui va devoir tenter d'arrêter Aelita avant qu'il ne soit trop tard...

Aelita prima ogrlicu za koju vjeruje da je poklon od Jeremyja, ali ustvari je XANA-ina zamka. Posjedne je i ode ode u Lyoko gdje je hvata schipozoa.

Opętany przez Xanę bliżej nie zidentyfikowany osobnik podłożył Aelicie prezent pod drzwi. Po krótkiej rozmowie z Yumi stwierdziła że to od Jeremiego. On oczywiście jako najmądrzejszy z grupy, Jeremie kłamie, a zamiast starać się dowiedzieć kto naprawdę dał prezent woli obwiniać o to Odd'a. Po co jednak Xana dał Aelicie prezent na walentynki? Może się w niej zakochał? A może ma nowy plan?

È San Valentino! Yumi e Ulrich litigano a causa di William. Aelita riceve una bella collana e pensa sia un dono di Jeremy.

حصلت اليتا على عقد تعتقد أنه من جيرمي ولكنه في الواقع هدية مسمومة من اكزانا. ترتديها وتصبح عاجزة عن مقاومة الرغبة في الذهاب إلى الليوكو حيث ينتظرها فخ اكزانا.