Odd and Yumi travel to polar Siberia on a mission, only to be confronted by William who has been sent by XANA to stop them. Meanwhile, Ulrich and Aelita confront XANA's latest creature, the massive Kolossus.
Nouvelle mission dans un Réplika pour nos héros. Cette fois, tandis qu’Ulrich et Aelita affrontent un nouveau monstre virtuel géant indestructible, le Kolosse, Odd et Yumi se rendent dans une base en Sibérie, où ils sont confrontés à William, translaté par XANA. Parallèlement, Ulrich subit la colère de Yumi, après avoir endossé la responsabilité d’une blague… d’Odd !
Mentre Ulrich e Aelita combattono contro un nuovo mostro gigante e indistruttibile, Odd e Yumi sono teletrasportati in una base in Siberia.
يسافر اود ويومي إلى سيبيريا القطبية في مهمة، فقط ليواجههما ويليام الذي أرسله اكزانا لإيقافهما. في هذه الأثناء، يواجه اورليش واليتا أحدث مخلوقات اكزانا، كولوسوس الضخم.
W szkolnej gazetce pojawia się ośmieszające Yumi zdjęcie. Dziewczyna podejrzewa, że to Odd dostarczył zdjęcie Milly i Tamiyi; aby uniknąć odpowiedzialności, chłopak przekonuje Ulricha, by wziął na siebie winę. Wywołuje to rozdrażnienie Yumi. Jeremie zleca grupie odszukanie i zniszczenie superkomputera obsługującego kolejną replikę Lyoko (sektor polarny), znajdującego się na Syberii.
