26 Jahre nach der Ermordung ihres Sohnes bricht eine Frau aus Chinatown endlich ihr Schweigen und bringt neue Ermittlungen in Gang. Die Aufklärung des Falles erweist sich als äußerst schwierig, da in diesem Umfeld Respekt und Ehre Umschreibungen für Gewalt und Bestechung sind. Die wahren Täter sind für die Ermittler kaum greifbar ... Valens macht sich immer noch Sorgen um seine Mutter, und Lilly Rush findet heraus, dass Eddie Saccardo über außergewöhnliche Geldmittel verfügt ...
The 1983 murder of a Chinese-American teen is reinvestigated. The case was originally handled by Stillman. The probe reveals the victim's girlfriend was killed by Chinese gang members three months earlier at a festival and that the dead man may have been seeking revenge.
Johnin tutkima vanha rikos vuodelta 1983 tulee uudelleen ajankohtaiseksi, kun poikansa murhasta vaiennut äiti avaa nyt suunsa. Hän ei uskaltanut aikoinaan puhua ja edistää tutkimuksia, mutta nyt miehensä kuoltua hän rohkenee avautua epäilyistään: pojan murhaan liittynee muitakin ruumiita. Jaksossa soi Policen Every Breath You Take -hitti.
L'équipe reprend un dossier de 1983 que John, alors chargé de l'enquête, n'avait pu élucider. La victime, un jeune homme d'origine chinoise, menait à l'époque ses propres investigations pour venger la mort de sa petite amie, tuée par une balle perdue quelques mois plus tôt. La mort du patriarche de la famille met un terme à la loi du silence. Lilly, de son côté, hésite à se lier davantage avec Eddie.
הצוות פותח מחדש חקירה של פקד סטילמן משנת 1983, בה נרצח נער ממוצא סיני בן 17, שלושה חודשים בלבד אחרי שחברתו נהרגה מירי של כנופיות.
Stavolta la squadra riapre un caso del Tenente Stillman del 1983, che riguarda la morte di un teenager Cinese-Americano la cui fidanzata era stata uccisa da una gang Cinese tre mesi prima della sua morte.
26 anos após o assassinato de seu filho, uma mulher quebra o silêncio no passado a partir de Chinatown e traz uma nova investigação em movimento. A investigação do caso revela-se extremamente difícil, porque nesse ambiente, respeito e honra são descrições de violência e corrupção. Os verdadeiros culpados são quase tangível para os investigadores ... Valens faz ainda está preocupado com sua mãe, e Lilly do Rush descobre que Eddie Saccardo tem recursos excepcionais ...
El equipo reabre una investigación iniciada por el teniente Stillman en 1983 y relacionada con la extraña muerte de un adolescente de origen chino. La novia del joven había sido asesinada por una banda callejera de Chinatown unos meses antes y el equipo estudia la relación entre ambos sucesos. En el terreno personal, la vida amorosa de Lilly sigue tambaleándose entre las dudas existenciales y la soledad de su apartamento.
En kinesisk-amerikansk tonåring mördades 1983. Bara tre månader tidigare dödades hans flickvän av kinesiska gängmedlemmar.
