Suitable for Framing

Uznávaný losangelský kritik umění Dale Kingston zavraždí svého strýce, sběratele obrazů Rudyho Matthewse v jeho luxusním sídle. Ukradne několik vzácných maleb a nastraží vše jako vloupání, které se vymklo kontrole. Do akce zapojí i svou milenku, malířku Tracy O’Connorovou. Oběma se podaří zmást policii ohledně stanovení doby smrti a vytvořit tak pro Dalea neprůstřelné alibi. Jako hlavní podezřelá se tak jeví bývalá manželka mrtvého Edna, která je dědičkou Matthewsovy umělecké sbírky. Poručík Columbo si však všimne několika nesrovnalostí. Pochopí, že skutečným vrahem je Dale Kingston, avšak k jeho usvědčení bude muset připravit rafinovanou past…

At spidde sit offer er anmelderens mindste kunst. Først den rige onkel og så den uskyldigt mistænkte, som sender Columbo på vildspor. Men onklen får det sidste ord.

Der Kunstkritiker Dale Kingston erschießt seinen reichen Onkel, um dessen große Kunstsammlung zu erben. Den Todeszeitpunkt verschiebt er geschickt mit Hilfe einer Heizdecke, um sich ein Alibi zu beschaffen. Seine Komplizin bringt er dann ebenfalls um, indem er einen Unfall inszeniert, und lenkt den Mord seines Onkels auf dessen Ehefrau. Doch Columbo entdeckt seine eigenen Fingerabdrücke an einer Stelle, wo sie eigentlich nicht sein dürften.

An art critic, Dale Kingston, kills his uncle for his valuable collection of paintings. All the clues lead to the dead man's first wife. Can Columbo correct the Lieutenant's error before it is too late?

Rikkaan setänsä arvokkaita tauluja havitteleva taidekriitikko haluaa varmistaa, että hän ne todella lopulta saa...

Avec l'aide d'une complice, Tracy, Dale Kingston assassine son oncle, un riche collectionneur de tableaux, qui vient de décider de le déshériter...

A rendkívül megnyerő modorú, sármos és neves műkritikus, Dale Kingston (Ross Martin) elhatározza, megöli gazdag nagybátyját, akivel soha nem jött ki jól, s aki azzal fenyegette, megváltoztatja végrendeletét, amiből kihagyja őt. Egy este Kingston lelövi bácsikáját, és rablótámadásként tünteti azt fel, amihez segítségként felhasználja szeretőjét, a törekvő, ám kevéssé tehetséges fiatal festőnőt, Tracy O'Connort (Rosanna Huffman). Kingston biztosra veszi, hogy mint egyedüli közeli hozzátartozó, ő örökli majd nagybátyja műtermét, nem beszélve az értékes festménygyűjteményről, ám a végrendelet felolvasásakor az érintetteket bizony nem kis meglepetés éri…

Randy Matthews, multimiliardario e collezionista d'arte, viene ucciso durante una rapina.

美術評論家デイルは、絵画収集で知られる億万長者の叔父ランディを射殺。恋人のトレイシーを共犯に、二枚のドガの絵を盗み強盗の仕業に見せかける。トレイシーまで片付けた彼は、叔父の別れた妻エドナを陥れ、絵画を独り占めしようとする。デイルには完璧なアリバイが揃っていたが、コロンボは逆に疑いの目を向ける。

Multimilioner i kolekcjoner sztuki, Randy Matthew, postanawia zmienić testament. W wyniku tej decyzji cenna kolekcja obrazów po jego śmierci nie przejdzie w ręce jego siostrzeńca. Zanim jednak testament zostanie zatwierdzony, Randy ginie.

Знаменитый коллекционер живописи Руди Мэттью принимает решение изменить завещание. Теперь бесценные полотна должны перейти не его племяннику Дейлу, а бывшей жене Эдне. Такая ситуация совершенно не устраивает Дейла — влиятельного арт-критика. Вместе со своей любовницей он при помощи револьвера и электрического пледа осуществляет хорошо продуманное убийство…

Dale Kingston mata a su tío por su valiosa colección de pinturas. A pesar de las sospechas de Colombo, todos los indicios apuntan a la ex esposa del hombre muerto. ¿Puede el teniente revelar el verdadero culpable antes de que sea demasiado tarde?