Beth Chadwicková, bezvýrazná sestra podnikatele Bryce Chadwicka, žije pod neustálou kontrolou svého úspěšného sourozence. Ten jí brání i ve vztahu se zaměstnancem jejich rodinné firmy Peterem Hamiltonem. Dokonce Peterovi hrozí výpovědí, pokud vztah s Beth neukončí. Mladá žena se nakonec uchýlí k promyšlené vraždě: přiměje bratra, aby ji navštívil, zastřelí ho a před policií tvrdí, že jej považovala za lupiče. Několik drobností ovšem nevyjde zcela podle jejího plánu. A právě těch se chytí poručík Columbo…
En magtkamp i et familiefirma ender i mord. Den smukke arving overtager tøjlerne, mens den smarte sagfører får nok at gøre med at holde Columbo fra døren.
Bryce Chadwick terrorisiert sein gesamtes Unternehmen einschließlich seiner Schwester Beth. Als er auch noch damit droht, Firmenanwalt Peter Hamilton, Beths Verlobten, zu entlassen, begeht sie Brudermord. Ihren Vorwand, sie habe Bryce für einen Einbrecher gehalten, durchschaut Columbo sofort.
A woman shoots her overbearing brother, claiming she thought he was a burglar. Columbo doesn't buy the self-defense claim - he know's it's murder
Perheyhtiössä riehuva valtataistelu johtaa murhaan asti.
Berth Chadwick décide de tuer son frère, qui s'oppose à son mariage, grâce à un astucieux stratagème faisant croire à un cambriolage...
A jómódú, arrogáns üzletember, Bryce Chadwick (Richard Anderson) vezeti jól menő családi vállalkozásukat, amióta apja meghalt, anyja pedig rábízta a céget. Bryce zárkózott, visszavonultan élő húga, Beth (Susan Clark) nemrég viszonyt kezdett családjuk jogi képviselőjével, Peter Hamiltonnal (Leslie Nielsen), s hamarosan össze is házasodnának, ám a nő bátyja ellenzi kapcsolatukat, azzal az indokkal, hogy az ügyvéd csak húga vagyonára ácsingózik. Bryce azzal fenyegetőzik, kitagadja testvérét a családi örökségből, amennyiben Beth nőül megy szerelméhez. A nő dühös lesz, amiért testvére beleszól magánéletébe, s komoly, végleges döntésre szánja el magát: megöli Bryce-t, hogy az ne szabjon gátat a házasságának. A gyilkosságot ravasz módon, balesetként tünteti fel a rendőrség előtt, de Columbo ismét gyanakodni kezd…
Beth Chadwick scambia il fratello Bryce per un ladro e lo uccide. Sulla scena del delitto accorre l'amante di lei Peter, che non era ben visto dalla vittima.
大手広告代理店の経営者一家チャドウィック家の令嬢べスは、会社の社長であり兄のブライスから恋人ピーターとの別れを強要されたことで、兄の殺害を計画する。べスは兄を射殺し、窓から侵入したように見せかけて、泥棒と間違えたと主張する。コロンボは、被害者が玄関から入ったという証拠を見つけだそうとするが……。
Bryce Chadwick w trosce o los swojej młodszej siostry zamierza pozbyć się kandydata do jej ręki, ambitnego prawnika Petera Hamiltona. W tym celu wysyła do niego list z propozycja roszczeń, jest bowiem przekonany, że Hamilton to zwykły łowca posagów. Do działania przystępuje zakochana w Peterze siostra Chadwicka.
Глава рекламной корпорации Брайс Чедвик считает, что его сестра Бет, как обычно, ошиблась в выборе мужчины. Её избранник — амбициозный преуспевающий адвокат Питер Гамильтон — кажется заботливому старшему брату опасным охотником за приданым. Поэтому Брайс выдвигает ультиматум: или Питер оставляет Бет в покое, или лишается своего места в компании. Узнав об этом, девушка решает устранить брата со своего пути…
El director de una importante corporación se opone a que su hermana se case con el ambicioso abogado de la compañía. La muerte del empresario deja a sus espaldas toda una galería de sospechosos.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
日本語
język polski
русский язык
español
