Majitel fotbalového týmu Eric Wagner se o sport nezajímá, ostatně celou instituci pouze zdědil. Raději se věnuje večírkům a rozhazovačnému životu. Manažer týmu Paul Hanlon jej jednoho dne rafinovaně zabije v bazénu – použije k tomu velký kus ledu a zároveň si připraví alibi, podle kterého byl v osudnou chvíli ve své lóži na stadionu a sledoval zápas. Poručík Columbo z oddělení vražd však lest rychle prokoukne. Zbývá najít ten správný důkaz k usvědčení pachatele…
Paul Hanlon (Robert Culp) ist Manager eines Fußballteams. Eric Wagner ist der neue, junge Besitzer dieses Teams. Da Eric dem ehrgeizigen Paul im Wege steht, erschlägt ihn der Manager ihm Schwimmbad mit einem Eisblock. Zunächst sieht es auch für Inspektor Columbo so aus, als sei Eric mit dem Kopf am Beckenrand aufgeschlagen und ertrunken. Doch dann wird er stutzig.
The manager of a football team kills the team's owner, disguising himself as an ice cream vendor as a cover. He then uses a recording of a faked phone call as an alibi to prove he was elsewhere at the time of the murder.
Komisario Columbo tutkii urheiluimperiumin nuoren omistajan kuolemaa.
Paul Hanlon est le directeur général de l'entreprise Wagner, société gérante de l'équipe de football des "Los Angeles Rockets". Paul Hanlon adore son travail, qui lui apporte gloire et fortune. Un seul point noir au tableau, son patron, Eric Wagner. Ce dernier ne s'intéresse pas aux matchs et préfère de loin la vie nocturne de Los Angeles et envisagerait de vendre l'équipe de football. Hanlon décide de le tuer...
Az ismert és eredményes futballcsapat aranyifjú tulajdonosát, Eric Wagnert (Dean Stockwell) meggyilkolják, holttestét pedig a saját kerti medencéjében találják meg. Első látásra a jelek balesetre utalnak, ám a dörzsölt és intelligens hadnagy most sem zárja le ilyen könnyedén az esetet, habár első számú gyanúsítottja, Paul Hanlon (Robert Culp) látszólag megdönthetetlen alibivel rendelkezik az elkövetés időpontjára nézve…
Colombo cerca di non perdersi d'animo quando riesce a risolvere l'omicidio del proprietario di una squadra di football. Con la partecipaziione di Robert Culp (Tutti amano Raymond) e Valerie Harper (Rhoda).
無責任な2代目社長エリックに対し、やり手のマネージャー、ポール・ハンロンは彼を殺して会社を乗っ取ることを計画。氷の塊でプールにいるエリックを殴殺すると、その氷をプールに投げ込んで凶器を隠滅する。コロンボはハンロンが怪しいとにらむが、ハンロンには強力なアリバイがあった。
Paul Hanlon stoi na czele sportowego imperium, którego gwiazdą jest drużyna futbolowa Los Angeles Rockets. Hanlon ma swoje plany, ale nie może ich zrealizować - na przeszkodzie stoi niedbający o swoje interesy Eric Wagner. Hanlon postanawia pozbyć się wspólnika...
Успешный менеджер Пол Хэнлон — всего лишь наёмный служащий, управляющий делами спортивной империи Вагнеров. Но, вложив массу усилий в процветание компании, он начинает относиться к ней как к собственному детищу. Безответственное поведение молодого Эрика Вагнера — транжиры и прожигателя жизни, унаследовавшего семейный бизнес — просто выводит Пола из себя. Безупречный расчёт и завидное хладнокровие позволяют Полу реализовать почти безупречный план устранения непутёвого Эрика. Но «почти безупречный» и «абсолютно безупречный» — совсем не одно и то же. Особенно если расследование ведёт лейтенант Коломбо…
El gerente de un equipo de fútbol asesina a su propietario haciendo que parezca como si el joven había sufrido un accidente en su piscina. El teniente Colombo tiene el caso.
Da fodboldholdet løber på banen, er der frit spil for mord. Under jagten på afdødes banemand må Columbo tackle både The Lakers og en luder, der misforstår hans interesse.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
日本語
język polski
русский язык
español
dansk
