Majitelka kosmetické firmy Viveca Scottová chce uvést na trh zcela nový, revoluční krém proti vráskám, díky kterému by mohla zachránit klesající prodej svých výrobků a vytřít zrak konkurentovi Davidu Langovi. Zjistí však, že její zaměstnanec a bývalý milenec Karl Lessing chce složení krému Langovi za tučný obnos prodat. V záchvatu zuřivosti Viveca popadne těžký mikroskop a zabije Lessinga ránou do hlavy. Aby toho nebylo málo, začne posléze Vivecu vydírat Langova sekretářka, která zjistila pravdu. Ovšem tou nejhorší zprávou se pro Vivecu stane skutečnost, že případ vyšetřuje poručík Columbo…
Die legendäre Königin der Kosmetik, Viveca Scott (Vera Miles), sieht ihr Imperium durch den listigen Erzrivalen David Lang (Vincent Price) bedroht. Alle ihre Hoffnungen, den emsigen Konkurrenten aus dem Feld zu schlagen, beruhen auf der Entwicklung einer revolutionären Creme, mit der das leidige Faltenproblem endgültig gelöst werden soll. Die ersten Tests dieses 'Wundermittels' durch Chefchemiker Dr. Murchison verlaufen ermutigend, doch dann kommt es zu einem verhängnisvollen Zwischenfall: Die Formel für die Creme verschwindet. Viveca ist entsetzt, als sie erfährt, dass ihr Ex-Geliebter und Assistent von Murchison, Karl Lessing (Martin Sheen), die Formel an sich gerissen hat und plant, sie an die Konkurrenz zu verkaufen. Als sie ihn aufsucht, um die Rückgabe der Formel zu verlangen, stößt sie auf Widerstand. Wenige Minuten später hat Lt. Columbo einen neuen Fall zu knacken - Karl ist tot...
Viveca Scott, the founder of Beauty Mark Cosmetics, is being threatened by her rival David Lang. When he finds out that her revolutionary cream formula actually removes wrinkles, he has the formula pirated.
Columbo tutustuu kosmetiikka-alaan tutkiessaan nuoren kemistin murhaa.
Afin de préserver le secret d'une nouvelle crème antiride révolutionnaire, Viveca Scott, reine des produits cosmétiques, décide de tuer son amant, Karl Lessing, qui avait décidé de la quitter et de vendre à la concurrence, la formule secrète du produit miracle...
Viveca Scott (Vera Miles), a csinos, intelligens és sikeres üzletasszony egy jól menő kozmetikai cég feje, ám amilyen szép, olyan hidegvérű, ha cége jövőjéről van szó. Céljai eléréséhez nem átallja még a saját kollégáját, az ifjú Karl Lessinget (Martin Sheen) is megölni.
Per dirigere un'industria di cosmetici bisogna avere senso degli affari, sapere gestire le relazioni pubbliche e non aver paura di tentare nuove strade per trovare il prodotto che tutte le donne sognano: un antirughe tanto efficace da lisciare istantaneamente anche la pelle di un'ottantenne. Viveca Scott possiede tutte queste qualità e dimostra di avere anche un notevole sangue freddo quando uccide Karl Lessing, uno dei suoi ricercatori che aveva intenzione di vendere la formula della crema miracolosa al suo concorrente di sempre, David Lang. Anche di fronte al Tenente Colombo, Viveca non perde mai il suo autocontrollo, dimostrandosi uguale alla donna affascinante e disponibile che sorride dai manifesti delle sue pubblicità...
画期的なクリームを開発した化粧品会社の社長ビベカは、その製法がライバル社に売り渡される予定であることを知る。内通者は、以前ビベカと関係していて、もて遊ばれたことを恨んでいたカールだった。ビベカは思い余ってカールを殺害してしまう。コロンボはカールを調べるうち、ビベカに捜査の目を向ける。
Viveca Scott, szefowa firmy kosmetycznej, kończy przygotowania do wejścia na rynek rewolucyjnego kosmetyku przeciwzmarszczkowego. Dr Murcheson, główny chemik, przyznaje się jednak do oszustwa - testy wykazały, że produkt nie jest gotowy. Wkrótce ginie były kochanek Viveki. Jaki był jego udział w planach konkurenta Scott?
Владелица крупнейшей косметической фирмы Вивика Скотт узнаёт от своей осведомительницы, что один из её химиков — бывший любовник Карл Лессинг — намерен продать формулу уникального омолаживающего крема конкурентам. Вивика отправляется к Карлу домой, но её уговоры ни к чему не приводят. Напротив, разыгрывается страшный скандал. И хотя Карл уверяет Вивику в том, что формула крема нигде не записана и существует только в его голове, разгневанная женщина одним ударом микроскопа сокрушает эту самую гениальную голову…
Una fórmula de una crema antiarrugas milagrosa es el móvil de un asesinato.
Den unge kemiker havde fingrene i en ny skønhedscreme, lige før han døde. Columbo finder ud af, at kosmetikfirmaets smukke ejer vil gøre alt for skønheden. Men det vil hendes snu konkurrent også.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
日本語
język polski
русский язык
español
dansk
