Playback

Odborník na elektroniku a zanícený vynálezce Harold Van Wick prošpikoval celý svůj dům kamerami, napojenými na uzavřený televizní okruh. Právě ten využije při vraždě své tchyně, které jej chtěla odvolat z vedení rodinné firmy. Zatímco nic netušící ochranka sleduje na bezpečnostních monitorech záznam z kamery v pracovně, Harold tam ženu zabije. Nahrávku z doby vraždy, na které ovšem sám není vidět, pak s pomocí časovače pustí do okruhu později, kdy se účastní umělecké výstavy ve městě. Tím pro sebe vytvoří dokonalé alibi a zároveň dojem, že vrahem musel být náhodný zloděj. Jenže poručík Columbo si na nahrávce všimne zajímavého detailu…

Harod van Wyck (Oskar Werner) macht als Präsident eines Elektrokonzerns keine gute Figur. Aufgrund roter Zahlen möchte ihn seine Schwiegermutter, die Besitzerin der Firma, so schnell wie möglich loswerden. Sie erpresst van Wyck, um dessen Rücktritt zu erzwingen. Der entledigt sich aber der bösen Schwiegermutter. Columbo überprüft sein Alibi.

An inventor video tapes his mother-in-law's death, and then replays it back to the security guard, to give himself an alibi.

Komisario Columbo kiusaa tällä kertaa elektroniikkayhtiön johtajaa, jonka rikas anoppi on joutunut tunkeilijan murhaajaksi. Columboa ei teknisillä tempuilla huijata.

Harold Van Wyck, coureur de jupons invétéré, a épousé Elisabeth, une jeune fille timide et effacée, mais héritière d'une florissante entreprise. Margaret, sa belle-mère, lui annonce qu'elle va lui retirer la direction de sa société au bénéfice de son fils Arthur suite à ces frasques. Van Wick met alors au point un plan machiavélique pour se débarrasser de sa belle-mère...

Egy jólmenő családi nagyvállalat elnöknője, Margaret Meadis (Martha Scott) egy napon közli vejével, Harold Van Wyckkel (Oskar Werner), hogy le kell mondania a cég vezérigazgatói posztjáról Margaret fia, Arthur (Robert Brown) javára, ám Harold nem hajlandó megválni hatalmától, így elhatározza, hogy végérvényesen eltünteti az útból rosszindulatú anyósát, s így ő maradhat a vállalat élén.

Una donna esasperata comunica al genero truffaldino che non sarà più lui a guidare la redditizia azienda di famiglia. Anziché cercarsi un altro lavoro, l'uomo furibondo si sbarazza di lei, e toccherà a Colombo scoprire quale tecnologia ha usato per mettere a punto la sua trappola.

ミダス電子工業の社長ハロルドは、会長であるマーガレットの娘と結婚し今の地位を手に入れた。しかし、会社を私物化し浮気を繰り返していたことでマーガレットが自分をクビにしようとしていると知り、マーガレットを殺害することを決意する。ハロルドは厳重なビデオ監視システムの盲点をつき、完全犯罪をもくろむが……。

Elektroniczny geniusz, Harold van Wyck, dzięki korzystnemu małżeństwu mógł inwestować duże sumy pieniędzy w eksperymenty. Pieniądze kończą się wraz z decyzją teściowej zaniepokojonej podwójnym życiem zięcia. Szantażowany van Wyck postanawia wybrnąć z krępującej sytuacji podstępem...

Президенту радиоэлектронной корпорации грозит увольнение. Такое решение приняла владелица этой корпорации — его собственная тёща. А значит, впереди позор и унижение. И тогда он убивает злодейку. А затем в доме, напичканном электроникой, подменяет кассету с записью одной из камер слежения. Но лейтенант Коломбо при повторном просмотре кассеты обнаруживает неопровержимую улику.

Un inventor graba en vídeo la muerte de su suegra y, a continuación, la reproduce de nuevo al guardia de seguridad, para darse una coartada.

Harold Van Wyck får at vide af sin svigermor, ejeren af Midas Electronics, at han ikke længere er direktør for familieforetagendet. Nu har han kun ét mål: at skaffe sig af med svigermoderen. Med den beslutning er der lagt op til nye problemer for Columbo.