Comet Lucifer

Gift, eine Welt in der wertvolle blaue Kristalle namens Giftjium unter der Erde verborgen sind. Sougo Amagi ist ein junger Mann, dessen Hobby es ist, seltene Kristalle zu sammeln. Er lebt in der Stadt Garden Indigo, welche durch den Abbau des Giftjium floriert. Eines Tages wird er in eine Auseinandersetzung zwischen seinen Klassenkameraden Kaon, Roman und Otto verwickelt und verirrt sich, bis er auf einen See tief unter den Bergbauruinen der Stadt stößt. Dort hat er eine Begegnung mit einem geheimnisvollen Mädchen mit blauem Haar und roten Augen, welche den Beginn eines Abenteuers markiert ...

On the planet Gift there are precious crystals called Giftjium buried in the earth. A young man named Sougo Amagi lives in Garden Indigo, a prosperous mining town. Sougo, whose hobby is collecting rare crystals, one day becomes involved in a dispute between classmates Kaon, Roman and Otto. He wanders deep into the ruins of a mine and discovers an underground lake. There, he meets a mysterious girl named Felia with blue hair and red eyes. Who is this girl, and what will their meeting bring?

On trouve en creusant le sol de la planète Gift de précieux cristaux appelés «Giftdium». Un jeune homme nommé Sôgo vit à Garden Indigo, une ville minière prospère. Sa passion est la collecte des cristaux rares. Un jour, il est pris dans une émeute causée par ses camarades de classe et se perd jusqu’à finalement découvrir des ruines et un lac souterrain. Il fait alors la rencontre d’une mystérieuse fille aux cheveux bleu et aux yeux rouge qui fixe son regard. De cette rencontre vont découler de grandes aventures improbables ...

הסיפור מתרחש בעולם הנקרא גיפט, עולם המלא קריסטלים כחולים הנקראים גיפטודיום. סוגו אמאגי הוא ילד שחי בעיר שנקראת "גארדן אינדיגו", ויש לו תחביב של אסיפת קריסטלים נדירים. יום אחד, סוגו נקלע למריבה בין חבריו לכיתה, קאון, רומן ואוטו, ובעקבות המריבה הוא נופל לעומק ההריסות ומגלה שם אגם תת-קרקעי. שם, סוגו פוגש נערה מסתורית עם שיער כחול ועיניים אדומות. מי הנערה הזאת, ומה פגישתם תעולל? הדלת להרפתקה נפתחת עם קשר החברות החדש ביניהם.

いま冒険の旅がはじまる。 君と仲間と、運命を連れて。 青く輝く鉱石、ギフトジウムに覆われた大地、惑星ギフト。 ソウゴ・アマギはギフトジウム採掘で栄える街、 ガーデン・インディゴに住む純朴な少年。 気象な鉱石を集めるのが趣味のソウゴは、 ある日、同級生のカオン、ロマン、オットたちが引き起こす騒動に巻き込まれ、 鉱山跡深くの地底湖へと迷いこんでしまう。 そこでソウゴは不思議な少女と出会う…… 風にそよぐ青い髪、まっすぐに見つめる赤い瞳。 いったい彼女は何者なのか、この出会いがソウゴに何をもたらすのか。 そしていま、結ばれた絆が冒険への扉を開く―――

푸른 빛의 광석 '기프트 지움'으로 둘러 싸여 있는 대지의 행성 '기프트'. 소우고 아마기는 기프트 채굴로 번화한 거리 '가든 인디고'에 살고 있는 순박한 소년이다. 귀한 금석을 모으는 게 취미인 소우고는 어느 날 동급생인 카온, 로만, 옷토가 일으킨 소동에 말려들어 광산 유적 속 깊은 지저 호수에 빠져들고 만다. 그곳에서 소우고는 신기한 소녀와 만나게 되는데... 바람에 살랑이는 푸른빛 머리와 곧게 쳐다보는 붉은 눈동자. 대체 그녀의 정체는? 이 만남이 소우고에게 어떤 운명을 가져다 줄 것인가. 그리고 지금, 맺어진 인연이 모험자들에게 문을 연다.

История разворачивается на планете Гифт, в землях которой добываются драгоценные синие кристаллы, называемые гифдиумами. Молодой человек по имени Амаги Сого живет в процветающем шахтерском городке Сад Индиго. Хобби Сого является сбор редких кристаллов. Однажды он вместе с одноклассниками Каоном, Романом и Отто оказывается замешан в беспорядках. Потерявшись, он находит озеро глубоко под руинами города. Там он встречает загадочную девушку с голубыми волосами и красными глазами. О приключениях, что последуют после этой встречи, и расскажет это фантастическая история.

閃耀着藍色光輝的礦石「吉夫特礦石」所覆蓋的大地，行星吉夫特。宗吾·天城是住在因吉夫特礦石採掘而繁榮的街道「因迪戈花園」的純樸少年。愛好收集稀有礦石的宗吾，某天被捲入同級生卡恩、羅曼、奧托等人引發的騷動，迷失在礦山深處的地底湖。在那裏，宗吾遇到了一位不可思議的少女，隨風飄逸的藍色長髮，直直凝視的紅色瞳孔。究竟她是什麼人，這次邂逅給宗吾帶來了什麼？隨後，結下的牽絆打開了通往冒險之門……

Comet Lucifer se desarrolla en el planeta Gift, donde se excava para conseguir unos cristales preciosos llamados Giftjium. El protagonista es Sogo, que vive en un próspero pueblo minero conocido como Garden Indigo y al que le encantan los cristales raros. Un día se ve atrapado en una disputa entre sus compañeros de clase y, sin saber cómo, acaba perdiéndose en las profundidades de una mina abandonada. Allí, en un lago subterráneo, se encuentra a una chica de pelo azul y ojos rojos llamada Felia, lo que dará comienzo a su aventura.

Planeta Gift. To tutaj wydobywa się kryształy Giftjium, które poukrywane są głęboko w ziemi. W jednym z miast górniczych o sielankowo brzmiącej nazwie żyje Sougo. Ma on wspólne hobby ze swoją matką – uwielbia zbierać rzadkie, trudno dostępne kryształy. Pewnego dnia Sougo zostaje wmieszany przez swoich przyjaciół w zamieszki, podczas których gubi się. Próbując znaleźć drogę powrotną schodzi coraz niżej, aż dociera do jeziora pod starą kopalnią. Tam spotyka tajemniczą dziewczynę. Kim ona jest i jakie ma zamiary?