Thanksgiving steht vor der Tür. Shirley hat die gesamte Lerngruppe eingeladen, den Feiertag bei ihr zu verbringen. Das Essen gestaltet sich jedoch als sehr merkwürdig, sodass die Gäste ihre sofortige Flucht planen - sehr zu Shirleys Missfallen. Jeff nutzt indessen den freien Tag, um zum Haus seines Vaters William zu fahren. Wie wird das Wiedersehen nach so vielen Jahren aussehen?
The study group goes to Shirley's house for Thanksgiving dinner; Jeff reunites with his father, who he hasn't seen since he was young.
Jeff tapaa isänsä, jota ei ole nähnyt tämän jätettyä perheensä vuosikymmeniä sitten. Oman lisänsä tilanteeseen tuovat mukaan livahtanut Britta sekä uuteen velipuoleen tutustuminen. Muut puolestaan viettävät ankeaa kiitospäivää Shirleyn luona.
Pour Thanksgiving, Britta accompagne Jeff qui part revoir un père dont il était sans contact. Shirley invite les autres à passer les fêtes avec sa mesquine belle-famille.
שירלי מזמינה את החברים לחגוג איתה ועם משפחתו של אנדרה את חג ההודיה בביתה, אך הם מתקשים להסתדר עם בני המשפחה. בינתיים ג'ף מתכנן להתאחד בחג עם אביו הנוטש, ובריטה מחליטה להעניק לו תמיכה פסיכולוגית.
Il gruppo di studio si reca da Shirley per celebrare il giorno del Ringraziamento, ma la situazione inizia ad essere così bizzarra che tutti si ritrovano ad architettare un piano di fuga. Intanto, Jeff si prepara a trascorrere uno strano giorno del Ringraziamento recandosi a casa di suo padre William, che non vede da quando era bambino e del quale non sa assolutamente niente. Prima TV Italia 8 maggio 2013
Annie, Abed, Troy y Pierce pasan Acción de Gracias en casa de Shirley, mientras Jeff se reúne con su padre, a quien no ha visto desde que era niño. Britta tratará de ayudarle con la situación.
Jeff återförenas med sin far som han inte har träffat på mycket länge.
Britta acompanha Jeff quando este visita o pai no Dia de Ação de Graças. Shirley convida o resto do grupo para passar o dia com os seus sogros arrogantes.
Джефф воссоединяется со своим отцом и знакомится со своим сводным братом. Ширли устраивает праздник по случаю Дня благодарения, собрав в своем доме всю учебную группу, кроме Бритты и Джеффу, которые остаются у отца Джеффа. Эбед рассказывает о времени, проведённом группой в доме Ширли в стиле «Побега из Шоушенка».
O grupo de estudo vai à casa de Shirley para o jantar do dia de Ação de Graças. Mais tarde, Jeff visita o pai, que não vê desde a sua adolescência.
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
español
svenska
Português - Portugal
русский язык
Português - Brasil
