Le convoi d'Olivier prend fin suite à un bris mécanique. Le rêve de Dan tourne au cauchemar: un bip sonne sans arrêt dans son camion. Steeve, Dan et Martin portent secours à d'autres chauffeurs, coincés de l'autre côté d'un pont de glace défoncé.
