Down South

Je ohlášen hurikán a Jules při té příležitosti hodlá uspořádat párty. Laurie je zničená rozhodnutím svého přítele Wada, že bude ještě rok ve vojenské službě v zámoří. Travis má v plánu přes utěšování Laurie sbalit, z čehož je zděšená Jules. Grayson si uvědomí, že už mu tak nejdou chytlavé hlášky a snaží se vymyslet nějakou skvělou při zavírání baru, ale vůbec se mu to nedaří.

Hurrikan „Mary“ nähert sich Florida. Jules veranstaltet eine Hurrikan-Party. Als Jules und Elly bei einem Ratespiel auf der Verliererseite sind, schummeln sie ungeniert. Laurie ist unglücklich, da ihr Internet-Freund Wade ein weiteres Jahr in Afghanistan verbringen wird. Travis hofft nun, dass er endlich Chancen bei Laurie hat.

Jules has a hurricane party at her house when a storm blows into town; Travis decides to make a play for Laurie.

Jules emännöi hurrikaanibileet kotonaan myrskyn iskiessä kaupunkiin. Travis päättää iskeä Laurien.

Il y a un ouragans en ville et du coup tout le monde va chez Jules. Mais ce n'est pas la seule tempête puisque puisque Travis veut s'amuser avec Laurie qui vient juste de rompre avec le soldat Wade. Mais Jules est déterminée à les tenir séparés.

כשסופת הוריקן מכה בעיר, ג'ולס מרגישה שזהו זמן מעולה לקיים מסיבת הוריקן אצלה בבית. כעת, משהסתיים רומן ה-"סקייפ" של לורי, טראוויס רוצה להזמינה לדייט, אך ג'ולס נואשת להפריד בין השניים בכל מחיר.

Jules organizza una festa in occasione dell'uragano che sta colpendo la città. Travis scopre che Laurie si è lasciata con il suo ragazzo e decide di provare a conquistarla.

Jules dá uma festa furacão quando ela não pode fazer muito sobre uma tempestade que se aproxima, mas ela sente que pode evitar um desastre em potencial quando Travis quer tentar um romance com Laurie, que acaba de terminar um namoro a longa distância com um soldado.

Джулс решает в своем доме устроить вечеринку, в честь того, что к городу приближается огромнейший ураган и шторм. Трэвис специально для Лори делает игру.

Un huracán golpea la ciudad, lo que es una excusa perfecta para celebrar una fiesta en casa de Jules. Pero hay más de una tormenta avecinándose, y es que Travis quiere hacer una representación para Laurie, ahora que ella ha roto su romance por Skype con el soldado Wade, pero Jules está decidida a mantenerles separados.

Jules förbereder sig för att ha en orkanfest, och hon och Bobby bråkar om ifall Travis ska jaga efter Laurie, som har egna relationsproblem på distans.